1
00:00:39,500 --> 00:00:41,501
[STVORENJA CISTE]

2
00:00:41,502 --> 00:00:44,505
[ŠIŠĆENJE, REŽANJE]

3
00:00:54,640 --> 00:00:56,391
Ja sam Knull.

4
00:00:56,392 --> 00:00:58,268
Bog praznine.

5
00:00:58,269 --> 00:01:00,772
Rezač svjetova.

6
00:01:00,897 --> 00:01:03,023
<i>Davno,</i>

7
00:01:03,024 --> 00:01:05,984
<i>kada je svjetlost napala moje kraljevstvo,</i>

8
00:01:05,985 --> 00:01:09,238
<i>moja djeca simbioti su me izdala</i>

9
00:01:09,989 --> 00:01:12,450
<i>i zatvorio me ovdje.</i>

10
00:01:16,788 --> 00:01:20,373
napokon,
stvoren je kodeks.

11
00:01:20,374 --> 00:01:23,668
To je ključ moje slobode.

12
00:01:23,669 --> 00:01:26,798
To će otključati ovaj zatvor.

13
00:01:26,923 --> 00:01:31,176
Naređujem ti da tražiš
kutovi svemira

14
00:01:31,177 --> 00:01:34,513
dok ne pronađete ovaj ključ.

15
00:01:34,514 --> 00:01:37,850
Nađi mi kodeks.

16
00:01:37,975 --> 00:01:38,975
[REŽANJE]

17
00:01:38,976 --> 00:01:41,145
[CODEX PULSIRA]

18
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
[RŽI]

19
00:01:44,398 --> 00:01:46,483
I kad pobjegnem,

20
00:01:46,484 --> 00:01:48,860
i uništiti
svaki živi planet

21
00:01:48,861 --> 00:01:52,990
i uništiti
moj simbiotski potomak,

22
00:01:53,116 --> 00:01:55,201
Nagradit ću te...

23
00:01:56,035 --> 00:01:57,495
sa svojim životima.

24
00:01:57,620 --> 00:01:59,914
[Cvrčanje]

25
00:02:00,039 --> 00:02:01,791
[PORTALI PULSIRAJU]

26
00:02:13,803 --> 00:02:16,806
[SVIRA LATINSKOAMERIČKA GLAZBA]

27
00:02:33,865 --> 00:02:35,740
EDDIE: <i>Tako kažeš
u ovom svemiru,</i>

28
00:02:35,741 --> 00:02:37,660
<i>postoje ti ljudi superjunaci.</i>

29
00:02:37,785 --> 00:02:38,870
u redu

30
00:02:39,745 --> 00:02:42,831
Reci mi opet
o vašem ljubičastom vanzemaljcu prijatelju

31
00:02:42,832 --> 00:02:44,876
koji stvarno voli kamenje.

32
00:02:45,751 --> 00:02:47,794
Jer reći ću ti što, čovječe,

33
00:02:47,795 --> 00:02:51,298
vanzemaljci, oni ne vole kamenje.

34
00:02:51,299 --> 00:02:52,591
- VENOM: <i>Eddie, ne počinji.</i>
- Ne.

35
00:02:52,592 --> 00:02:55,052
Ne, oni ne vole kamenje.

36
00:02:55,970 --> 00:02:57,050
Znate li što vole?

37
00:02:58,055 --> 00:03:00,057
Oni vole jesti mozak!

38
00:03:00,850 --> 00:03:01,976
Jer to je ono što oni rade.

39
00:03:02,685 --> 00:03:06,313
<i>Señor,</i> napravio je
moja obitelj nestaje.

40
00:03:06,314 --> 00:03:07,523
Za pet godina.

41
00:03:10,067 --> 00:03:11,778
Pet godina, ha?

42
00:03:13,654 --> 00:03:15,114
Pa, to je dugo vremena.

43
00:03:16,741 --> 00:03:17,742
U redu.

44
00:03:17,867 --> 00:03:18,951
VENOM: <i>Eddie!</i>

45
00:03:19,702 --> 00:03:21,245
<i>Pijani smo!</i>

46
00:03:22,205 --> 00:03:24,499
- [podrigivanje od otrova]
- [PORTAL PULSIRA]

47
00:03:29,462 --> 00:03:31,214
[EDDIE VRISTI]

48
00:03:34,801 --> 00:03:36,176
VENOM: <i>Kod kuće smo!</i>

49
00:03:36,177 --> 00:03:38,179
<i>Tako sam gotov
sa sranjem s više stihova.</i>

50
00:03:38,888 --> 00:03:40,890
<i>I sviđa mi se naša verzija
od barmena bolje.</i>

51
00:03:41,015 --> 00:03:43,558
jao Boli me glava.

52
00:03:43,559 --> 00:03:45,060
Osjećam se kao da sam pijan,

53
00:03:45,061 --> 00:03:47,480
ali sam i mamuran
u isto vrijeme.

54
00:03:47,605 --> 00:03:49,732
VENOM: <i>Eddie!
Želiš Krvavu Maríju.</i>

55
00:03:50,399 --> 00:03:51,400
<i>O da!</i>

56
00:03:53,236 --> 00:03:54,904
[VENOM PJEVA POZADINSKA PJESMA]

57
00:03:55,029 --> 00:03:56,988
- Ne.
- Ne želim piće.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,282
[NASTAVLJA PJEVITI]

59
00:04:00,535 --> 00:04:03,037
Stani! Ti uništavaš
bar ovog čovjeka!

60
00:04:09,752 --> 00:04:10,795
VENOM: <i>Tequila!</i>

61
00:04:10,920 --> 00:04:13,548
<i>Imam vremena
mog života, Eddie!</i>

62
00:04:14,757 --> 00:04:16,383
Radije bih
čašu vode.

63
00:04:16,384 --> 00:04:17,802
VENOM: <i>Budi muškarac, Eddie.</i>

64
00:04:19,302 --> 00:04:21,973
<i>Trebali smo biti barmeni!</i>

65
00:04:26,394 --> 00:04:27,937
- <i>Tequila!</i>
- Uspjela sam.

66
00:04:28,062 --> 00:04:29,063
VENOM: <i>Uspio sam.</i>

67
00:04:31,566 --> 00:04:34,110
Što su dovraga bile te stvari?

68
00:04:35,278 --> 00:04:36,821
Rođen sam s njima.

69
00:04:38,114 --> 00:04:41,117
Jebeni bar!
Završio sam s ovim sranjem!

70
00:04:41,242 --> 00:04:43,743
- [EDDIE UZDIŠE]
- [SVIRA SE JINGLE VIJESTI]

71
00:04:43,744 --> 00:04:46,580
<i>Ovo je Kelly Roulet
izvještava iz San Francisca.</i>

72
00:04:46,581 --> 00:04:48,999
<i>Policija je još uvijek
pokušava locirati</i>

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,709
<i>bivši novinar
Eddie Brock na ispitivanje...</i>

74
00:04:50,710 --> 00:04:52,003
o ne

75
00:04:52,128 --> 00:04:55,047
<i>...nakon tragične smrti
detektiva Patricka Mulligana.</i>

76
00:04:55,173 --> 00:04:56,257
br.

77
00:04:56,382 --> 00:04:58,508
<i>Detektiv Mulligan
pronađen je nabijen na kolac</i>

78
00:04:58,509 --> 00:05:01,094
<i>usred serije
bizarnih događanja</i>

79
00:05:01,095 --> 00:05:02,597
<i>u gradskoj katedrali.</i>

80
00:05:02,722 --> 00:05:04,307
Misle da sam ga <i>ja</i> ubio.

81
00:05:04,432 --> 00:05:06,433
{\an8}<i>Koliko dugo može
izbjeći vlasti?</i>

82
00:05:06,434 --> 00:05:07,935
{\an8}<i>Samo će vrijeme pokazati.</i>

83
00:05:08,060 --> 00:05:10,353
VENOM: <i>Ako jesmo
na vijestima ovdje,</i>

84
00:05:10,354 --> 00:05:13,357
<i>posvuda smo na vijestima.</i>

85
00:05:15,026 --> 00:05:16,735
Pa, ne možemo se vratiti
u San Francisco.

86
00:05:16,736 --> 00:05:18,278
I neću ostati ovdje dolje,

87
00:05:18,279 --> 00:05:21,072
skrivajući se do kraja života
u Meksiku, to je sigurno.

88
00:05:21,073 --> 00:05:22,365
VENOM: <i>Gdje ćemo ići?</i>

89
00:05:22,366 --> 00:05:24,285
ne znam ne znam

90
00:05:28,039 --> 00:05:29,457
ooh

91
00:05:30,416 --> 00:05:32,418
To bi moglo upaliti. hej

92
00:05:32,543 --> 00:05:33,668
Ovaj sudac me uhvatio

93
00:05:33,669 --> 00:05:35,587
- izbačen iz New Yorka.
- VENOM: <i>Kakav kurac!</i>

94
00:05:35,588 --> 00:05:38,298
Da, još uvijek imam tonu
sranja i na njega.

95
00:05:38,299 --> 00:05:41,843
VENOM: <i>Oduvijek sam želio
vidjeti Kip slobode.</i>

96
00:05:41,844 --> 00:05:44,097
Možda bismo ga mogli ucijeniti.

97
00:05:45,056 --> 00:05:47,224
I očisti moje ime.

98
00:05:47,225 --> 00:05:48,309
VENOM: <i>Idemo!</i>

99
00:05:48,976 --> 00:05:51,604
- <i>Putovanje!</i>
- Gubimo se odavde.

100
00:05:52,772 --> 00:05:54,315
VENOM: <i>Zadrži kusur!</i>

101
00:05:57,110 --> 00:05:59,903
- [STENJE]
- [ZNAK PUCKA]

102
00:05:59,904 --> 00:06:02,949
Držimo pognute glave,
i nastavljamo dalje.

103
00:06:05,993 --> 00:06:07,828
VENOM: <i>Mi smo bjegunci!</i>

104
00:06:07,829 --> 00:06:10,373
<i>Mi smo u bijegu!</i>

105
00:06:10,498 --> 00:06:13,166
<i>Da, nevini smo. Da.</i>

106
00:06:13,167 --> 00:06:17,421
<i>Ali ja ću pojesti svakog negativca
koji nam stane na put.</i>

107
00:06:17,422 --> 00:06:19,257
Trebam Tylenol.

108
00:06:20,216 --> 00:06:21,217
[TIHO STENJE]

109
00:06:22,635 --> 00:06:25,012
[NEJASNO Cvrčanje]

110
00:06:27,306 --> 00:06:28,474
[ZVIRANJE]

111
00:06:32,311 --> 00:06:33,645
čuješ li to

112
00:06:33,646 --> 00:06:35,148
[OTROV GRUČI]

113
00:06:40,528 --> 00:06:42,113
[NEJASNI RAZGOVOR]

114
00:06:42,238 --> 00:06:45,240
[UDALJENI KRICI]

115
00:06:45,241 --> 00:06:47,200
VENOM: <i>Netko je u nevolji.</i>

116
00:06:47,201 --> 00:06:49,244
<i>I treba mi gorivo za put.</i>

117
00:06:49,245 --> 00:06:50,329
Da, u redu.

118
00:06:52,707 --> 00:06:54,709
[PUCKANJE STRUJE]

119
00:07:10,391 --> 00:07:11,558
[ŽENA VRISTI]

120
00:07:11,559 --> 00:07:12,810
VENOM: <i>Tamo.</i>

121
00:07:23,738 --> 00:07:25,114
<i>Loši ljudi, Eddie.</i>

122
00:07:26,574 --> 00:07:29,952
<i>Jesmo li mi smrtonosni zaštitnik,
ili ne?</i>

123
00:07:34,248 --> 00:07:35,499
Učini svoje.

124
00:07:35,500 --> 00:07:36,667
VENOM: <i>Lako.</i>

125
00:07:53,434 --> 00:07:54,435
Isuse.

126
00:07:54,560 --> 00:07:56,229
[LAJE]

127
00:07:56,354 --> 00:07:57,897
[CVIKANJE PSA]

128
00:08:02,318 --> 00:08:03,360
VENOM: <i>Slatko!</i>

129
00:08:03,361 --> 00:08:05,154
<i>Obećavam da ga neću jesti.</i>

130
00:08:07,281 --> 00:08:09,032
Oni su psi za borbu.

131
00:08:09,033 --> 00:08:12,120
VENOM: <i>Podvlačim crtu
na borbe pasa, prijatelju.</i>

132
00:08:13,454 --> 00:08:16,289
[MUŠKARAC ZVIZĐUJE]

133
00:08:16,290 --> 00:08:18,751
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

134
00:08:18,876 --> 00:08:21,337
[NA ENGLESKOM] <i>Oye, vato,</i>
na krivom si mjestu.

135
00:08:22,880 --> 00:08:23,881
Oh, zdravo.

136
00:08:24,006 --> 00:08:25,466
Ovo je naš teritorij.

137
00:08:26,843 --> 00:08:28,428
Pa, pretpostavljam

138
00:08:28,553 --> 00:08:30,262
po prijetećem pogledu
na vašim licima

139
00:08:30,263 --> 00:08:33,181
da bih se trebao bojati, zar ne?

140
00:08:35,601 --> 00:08:38,812
Ali ti si uzeo
pogrešan put, <i>hermano.</i>

141
00:08:38,813 --> 00:08:40,272
Ne možemo te pustiti da odeš.

142
00:08:41,440 --> 00:08:43,442
boli me glava

143
00:08:43,443 --> 00:08:47,112
na račun činjenice
da sam puno pio.

144
00:08:47,113 --> 00:08:48,197
Bit ću iskren.

145
00:08:48,322 --> 00:08:52,659
Imam stvarno mrak
i meni nepredvidiva strana.

146
00:08:52,660 --> 00:08:54,412
Svi imamo čudovišta u sebi.

147
00:08:55,163 --> 00:08:56,288
Ne ovako.

148
00:08:56,289 --> 00:08:58,875
Toliko mračno da je vrlo vjerojatno

149
00:08:59,000 --> 00:09:02,294
da ti otkine glavu
i nahrani ga

150
00:09:02,295 --> 00:09:03,463
svom šupku.

151
00:09:03,588 --> 00:09:05,338
VENOM: <i>Ili ja!
Možete mi ga dati!</i>

152
00:09:05,339 --> 00:09:06,883
Da, ili ga mogu nahraniti.

153
00:09:08,593 --> 00:09:10,677
U redu. Izgled. Vau, vau.
hajde Imam prijedlog.

154
00:09:10,678 --> 00:09:11,970
Ne. Prestani govoriti.

155
00:09:11,971 --> 00:09:14,055
Neću prestati govoriti.
Ovo je za vas.

156
00:09:14,056 --> 00:09:16,309
Ja ovo radim
za tvoje dobro, u redu?

157
00:09:16,434 --> 00:09:18,811
ne moram. U redu?
Zato obratite pozornost.

158
00:09:18,936 --> 00:09:21,081
Pronaći ćemo sve ovo
psi koji zauvijek vole domove

159
00:09:21,105 --> 00:09:23,441
jer ono što radiš
za osudu je.

160
00:09:23,566 --> 00:09:26,234
Što radi tvoja majka
mislim na tebe, čovječe?

161
00:09:26,235 --> 00:09:28,236
Moja majka je mrtva, <i>culero.</i>

162
00:09:28,237 --> 00:09:29,614
VENOM: <i>Učinio si neugodnim!</i>

163
00:09:30,281 --> 00:09:31,282
Žao mi je što to čujem.

164
00:09:31,407 --> 00:09:33,659
[NASTAVLJA SE NA ŠPANJOLSKOM] Ha?

165
00:09:40,333 --> 00:09:42,334
dajem ti priliku.

166
00:09:42,335 --> 00:09:44,711
Dušo, stvarno jesam
dajući ti priliku.

167
00:09:44,712 --> 00:09:46,089
Vjerojatno bi ga trebao uzeti.

168
00:09:53,137 --> 00:09:54,222
VENOM: <i>Reci kada.</i>

169
00:09:54,347 --> 00:09:55,640
kada.

170
00:09:56,474 --> 00:09:57,474
[STENJE]

171
00:09:59,268 --> 00:10:00,770
[SVIRA ROCK GLAZBA]

172
00:10:04,982 --> 00:10:07,109
<i>Hola,</i> kučke.

173
00:10:07,110 --> 00:10:09,028
[ZVIRANJE]

174
00:10:10,321 --> 00:10:12,532
- [PASI LAJU]
- [VRISTI]

175
00:10:29,632 --> 00:10:30,632
Oh!

176
00:10:32,718 --> 00:10:33,928
Tko je zločesti dečko?

177
00:10:34,053 --> 00:10:36,347
- [PUCCI]
- [MUŠKARAC VRISTI]

178
00:10:41,477 --> 00:10:43,020
VENOM: To je
neku čvrstu obuću!

179
00:10:43,146 --> 00:10:44,146
[VRIŠTANJE]

180
00:10:45,481 --> 00:10:47,275
- [DAHTA]
- Kamo ideš?

181
00:10:48,734 --> 00:10:50,111
Dom. [NERVOZNO SE SMIJU]

182
00:10:50,236 --> 00:10:51,279
jok

183
00:10:52,488 --> 00:10:55,741
[SVI VRISTE]

184
00:10:59,829 --> 00:11:00,913
što...

185
00:11:01,998 --> 00:11:02,999
jeste li

186
00:11:05,209 --> 00:11:06,668
mi smo...

187
00:11:06,669 --> 00:11:08,336
Mi smo Venom!

188
00:11:08,337 --> 00:11:10,005
mi smo...

189
00:11:10,006 --> 00:11:11,715
- Otrov!
- Ne!

190
00:11:11,716 --> 00:11:13,133
- Oh!
- Da.

191
00:11:13,134 --> 00:11:14,342
- Mi...
- Mi...

192
00:11:14,343 --> 00:11:17,180
su Venom.

193
00:11:18,014 --> 00:11:19,015
Što?

194
00:11:20,516 --> 00:11:23,102
[ŠAPUĆE] Hoćemo
treba raditi na tome.

195
00:11:24,145 --> 00:11:25,188
[RŽI]

196
00:11:31,903 --> 00:11:34,030
VENOM: <i>To je bilo ukusno!</i>

197
00:11:34,155 --> 00:11:35,864
Nema na čemu.

198
00:11:35,865 --> 00:11:37,408
Hvala.

199
00:11:37,533 --> 00:11:40,202
VENOM: <i>Uzmi mene
na sva najbolja mjesta!</i>

200
00:11:40,203 --> 00:11:42,037
Gubimo se odavde.

201
00:11:42,038 --> 00:11:43,414
Gdje mi je cipela?

202
00:11:44,332 --> 00:11:45,749
Oh, hej, prijatelju!

203
00:11:45,750 --> 00:11:48,044
To je moja cipela!
To je moja cipela. To je moja cipela!

204
00:11:48,169 --> 00:11:49,712
Daj mi moju cipelu.

205
00:11:52,673 --> 00:11:54,133
[CVIČANJE]

206
00:11:56,677 --> 00:11:58,179
VENOM: <i>Ove će odgovarati.</i>

207
00:11:58,846 --> 00:12:00,139
Sada smo u bijegu

208
00:12:00,264 --> 00:12:02,140
za nešto
zapravo jesmo.

209
00:12:02,141 --> 00:12:04,726
I zaglavio sam sa superherojem
koji ne zna letjeti.

210
00:12:04,727 --> 00:12:05,812
VENOM: <i>Hoćeš se kladiti?</i>

211
00:12:10,525 --> 00:12:11,525
[Cvrčanje]

212
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
[PAS LAJE IZDALEKA]

213
00:12:18,324 --> 00:12:19,534
[NASTAVLJA CVOKATI]

214
00:12:31,712 --> 00:12:33,005
ČOVJEK: Tu si.

215
00:12:36,300 --> 00:12:37,969
Dajte mi generala Stricklanda.

216
00:12:57,822 --> 00:12:58,823
Što do...?

217
00:13:04,495 --> 00:13:05,496
[BOČICA ZAPS]

218
00:13:07,415 --> 00:13:08,791
Izlučivanje virusa.

219
00:13:10,168 --> 00:13:11,752
Ove stvari žele živjeti.

220
00:13:20,887 --> 00:13:23,014
Pričaj mi o čovjeku
koji je upravo bio ovdje.

221
00:13:28,060 --> 00:13:30,813
Ponašao se, kao, lud.
Razgovarajući sam sa sobom.

222
00:13:31,856 --> 00:13:32,982
Što je govorio?

223
00:13:34,150 --> 00:13:39,321
Imao je ove velike,
masivno, divlje oružje.

224
00:13:39,322 --> 00:13:40,782
Ovako su se klatili.

225
00:13:43,284 --> 00:13:44,285
Dovedite ga.

226
00:13:46,621 --> 00:13:48,247
- [PUCKANJE ELEKTRIKE]
- [STENJANJE]

227
00:14:03,471 --> 00:14:05,305
DJEVOJKA: <i>Misliš da postoje
još jedan brat i sestra</i>

228
00:14:05,306 --> 00:14:06,557
<i>na jednoj od onih zvijezda...</i>

229
00:14:08,017 --> 00:14:09,977
gledajući u isto nebo?

230
00:14:10,645 --> 00:14:11,937
moći ću ti reći
jednog dana.

231
00:14:11,938 --> 00:14:13,606
- [TUTNJAVANJE GROMA]
- [TIHO STENJE]

232
00:14:16,025 --> 00:14:17,526
Moj brat blizanac...

233
00:14:17,527 --> 00:14:19,487
budući NASA-in znanstvenik.

234
00:14:20,696 --> 00:14:22,031
Jednog dana.

235
00:14:25,743 --> 00:14:27,829
Kad grom tutnji,
uputite se unutra.

236
00:14:40,133 --> 00:14:41,133
[STENJE]

237
00:14:45,638 --> 00:14:46,639
Ne!

238
00:14:46,764 --> 00:14:47,764
[GUNCA]

239
00:14:49,392 --> 00:14:50,935
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA,
ZVONA]

240
00:15:10,913 --> 00:15:12,748
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

241
00:15:19,005 --> 00:15:20,298
VOJNIK 1: <i>Na aparatima je.</i>

242
00:15:20,423 --> 00:15:22,717
VOJNIK 2: <i>Uhvatite ga
u hitnu simbiozu sada.</i>

243
00:15:36,063 --> 00:15:37,523
To bi trebao biti ti.

244
00:15:39,692 --> 00:15:41,276
REPORTER: <i>Ovo je upravo naišlo
naš ured za vijesti</i>

245
00:15:41,277 --> 00:15:42,360
<i>i vrijedi ponoviti:</i>

246
00:15:42,361 --> 00:15:45,864
<i>Za sve vas vanzemaljske entuzijaste
vani je tužan dan.</i>

247
00:15:45,865 --> 00:15:49,868
<i>Washington se konačno oglasio
razgradnju Područja 51.</i>

248
00:15:49,869 --> 00:15:51,578
<i>Kontroverzno mjesto je poznato</i>

249
00:15:51,579 --> 00:15:53,914
<i>za njegovo navodno testiranje
o izvanzemaljcima.</i>

250
00:15:53,915 --> 00:15:55,374
<i>U ostalim današnjim vijestima...</i>

251
00:16:08,721 --> 00:16:11,307
Ovuda. Dođi gore.

252
00:16:26,697 --> 00:16:27,739
Strickland.

253
00:16:27,740 --> 00:16:29,450
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Strickland ovlašten.</i>

254
00:16:39,210 --> 00:16:41,628
[NEJASNO BRAVLJANJE]

255
00:16:41,629 --> 00:16:43,256
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

256
00:16:45,049 --> 00:16:47,009
- Onda se konačno događa.
- Da.

257
00:16:47,969 --> 00:16:51,055
Da, gospođo. Neka ništa ne ostane
već kamen i prah.

258
00:16:51,180 --> 00:16:52,806
I žohari.

259
00:16:52,807 --> 00:16:55,225
Čak i najveće šiške
nije ih mogao ubiti.

260
00:16:55,226 --> 00:16:58,437
Bili su oko 280 milijuna
godina. I broji.

261
00:16:58,438 --> 00:16:59,814
Nisam to znao, dr. Paine.

262
00:16:59,939 --> 00:17:00,939
[TIHO SE SMIJU]

263
00:17:07,196 --> 00:17:08,196
Dobro je krenuti.

264
00:17:08,197 --> 00:17:09,824
- Lijepo se provedi, Gus.
- I tebi.

265
00:17:43,566 --> 00:17:45,985
- Hvala.
- Da, gospođo.

266
00:17:51,365 --> 00:17:54,201
Dobro jutro, dr. Paine,
mi ćemo ih čuvati za vas.

267
00:17:54,202 --> 00:17:56,221
I dalje ne mislim nikoga
želi mog starog batinaša, Jima.

268
00:17:56,245 --> 00:17:57,914
Nikad ne sudite knjigu po koricama.

269
00:17:58,039 --> 00:17:59,040
[DR. PAINE SE SMIJU]

270
00:18:02,210 --> 00:18:05,087
Ranojutarnje buđenje,
General Strickland.

271
00:18:05,088 --> 00:18:07,506
izgleda kao
svi tvoji snovi su se ostvarili.

272
00:18:07,507 --> 00:18:09,759
Znam kako te to mora smetati.

273
00:18:10,718 --> 00:18:12,969
Ubrzo je stigao
prije nego si ti.

274
00:18:12,970 --> 00:18:14,805
Je li naš novi prijatelj
stvarati mu probleme?

275
00:18:14,806 --> 00:18:16,640
vidiš,
upravo je to problem.

276
00:18:16,641 --> 00:18:17,724
Što?

277
00:18:17,725 --> 00:18:19,268
Vaša pretpostavka
sastajemo se s prijateljima.

278
00:18:21,187 --> 00:18:23,022
- Dobro jutro.
- [ŽENA] Dobro jutro.

279
00:18:23,856 --> 00:18:25,607
Spajanje je bilo uspješno.

280
00:18:25,608 --> 00:18:26,818
čuo sam.

281
00:18:31,405 --> 00:18:33,115
Uvijek imaš ovo
pogledaj svoje lice

282
00:18:33,116 --> 00:18:34,534
kao nešto strašno
je neizbježan.

283
00:18:34,659 --> 00:18:35,742
Jer u mom poslu

284
00:18:35,743 --> 00:18:37,911
nešto strašno
<i>je</i> uvijek neizbježan.

285
00:18:37,912 --> 00:18:40,414
Mi ih sadržavamo, vi ih proučavate.

286
00:18:40,540 --> 00:18:41,999
Tako to funkcionira.

287
00:18:49,215 --> 00:18:50,424
DR. PAINE: Pogledajmo.

288
00:18:50,425 --> 00:18:52,259
- Zdravo doktore.
- Dobro jutro.

289
00:18:52,260 --> 00:18:54,512
Njegov drugi simbiot
ostavio ga da umre.

290
00:18:56,681 --> 00:18:58,224
<i>Spasili smo ga.</i>

291
00:18:58,349 --> 00:18:59,475
On bi umro.

292
00:19:03,146 --> 00:19:04,355
Oh, pokušaj sniziti te razine.

293
00:19:11,195 --> 00:19:12,613
Dobro jutro, Sadie.

294
00:19:12,738 --> 00:19:14,073
SADIE: Daj da se javim.

295
00:19:14,198 --> 00:19:15,824
ŠUMA:
Dobili smo ovo u Meksiku.

296
00:19:15,825 --> 00:19:18,119
Bok. Dobrodošli.

297
00:19:19,328 --> 00:19:20,788
Još nešto
gdje je njegov ostatak?

298
00:19:20,913 --> 00:19:23,332
- Stižemo tamo.
- Obavijestite me kako imate.

299
00:19:25,585 --> 00:19:27,210
Ne shvaćam tu opsesiju.

300
00:19:27,211 --> 00:19:29,630
rekla sam ti.
Mama mi je napravila ovu iglu.

301
00:19:29,756 --> 00:19:30,798
Srpanj je.

302
00:19:31,799 --> 00:19:33,519
- Vidimo se tamo.
- DR. PAINE: Mm-mm.

303
00:19:34,969 --> 00:19:36,387
Svi s ove strane...

304
00:19:37,346 --> 00:19:39,097
je čudno.

305
00:19:39,098 --> 00:19:40,640
Ostavi je na miru, Rex.

306
00:19:40,641 --> 00:19:43,728
Ne daj Bože da bi itko trebao
zapravo uživaju u svom poslu.

307
00:19:53,446 --> 00:19:55,323
[TRUTNJA]

308
00:19:58,075 --> 00:19:59,951
Područje 51 bit će
potpuno rashodovan

309
00:19:59,952 --> 00:20:01,286
do kraja tjedna.

310
00:20:01,287 --> 00:20:02,829
Ionako je to samo brodolom,

311
00:20:02,830 --> 00:20:04,665
i oni su umorni
od turista.

312
00:20:04,791 --> 00:20:07,083
Ali mi ne postojimo ovdje dolje.

313
00:20:07,084 --> 00:20:08,544
Stotinu stopa ispod površine...

314
00:20:08,669 --> 00:20:11,172
nevidljivo svakom čovjeku...

315
00:20:12,006 --> 00:20:13,341
ili neljudski.

316
00:20:13,466 --> 00:20:15,801
Odavde nitko ne zove kući.

317
00:20:15,802 --> 00:20:17,260
Najveća ambicija mog brata

318
00:20:17,261 --> 00:20:20,181
bio je raditi tamo gore u 51. godini
radeći ono što radim.

319
00:20:21,349 --> 00:20:22,432
I želim
Mogao sam mu pokazati

320
00:20:22,433 --> 00:20:23,684
što smo izgradili ovdje dolje.

321
00:20:23,810 --> 00:20:24,811
[DAHĆANJE]

322
00:20:28,022 --> 00:20:29,148
SADIE: <i>Dobro si.</i>

323
00:20:29,899 --> 00:20:30,900
<i>Samo...</i>

324
00:20:32,235 --> 00:20:34,278
<i>pokušaj disati. U redu?</i>

325
00:20:35,905 --> 00:20:37,364
DR. PAINE: Kad je moj brat
i ja sam bila djeca

326
00:20:37,365 --> 00:20:40,868
rekli su nam da su NLO-i samo
vremenski baloni, svemirsko smeće.

327
00:20:40,993 --> 00:20:44,163
Kubrick je režirao mjesec
sletjevši u holivudski studio.

328
00:20:44,997 --> 00:20:46,373
Cool priča.

329
00:20:46,374 --> 00:20:48,459
kamo ideš Ovo prvo.

330
00:20:48,584 --> 00:20:50,253
Postoji li povećan rizik
izloženosti?

331
00:20:51,129 --> 00:20:53,422
Ne brinem se za nas.

332
00:20:53,423 --> 00:20:55,966
Znate da nosimo svakakve
od virusa i bakterija

333
00:20:55,967 --> 00:20:57,767
to bi moglo biti štetno
osjetljivom obliku života.

334
00:20:57,802 --> 00:21:00,346
A ne znamo točno
s čime imamo posla ovdje.

335
00:21:01,055 --> 00:21:02,655
Sve dok se držimo
gosti sigurni.

336
00:21:09,647 --> 00:21:11,315
Ovo je prvi put
imali smo domaćina

337
00:21:11,441 --> 00:21:12,774
kompatibilan sa
jedan od naših simbiota.

338
00:21:12,775 --> 00:21:14,777
A sad ćemo moći
razgovarati s jednim.

339
00:21:17,029 --> 00:21:18,114
<i>Čudovišta.</i>

340
00:21:33,671 --> 00:21:36,466
Obuzela ga je panika
valova otkako smo ga vezali.

341
00:21:36,591 --> 00:21:39,385
Probao si "Jingle Bells"?
Tako umirujuće.

342
00:21:39,510 --> 00:21:41,596
Vau, zašto se <i>ja</i> toga nisam sjetio?

343
00:21:43,723 --> 00:21:44,932
Pusti ga.

344
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
<i>Čudovišta.</i>

345
00:21:53,608 --> 00:21:55,860
<i>Ja sam dr. Paine. Teddy.</i>

346
00:21:56,986 --> 00:21:58,446
Ovdje si siguran.

347
00:21:58,571 --> 00:22:00,031
Mi ćemo ti pomoći.

348
00:22:01,365 --> 00:22:02,575
obojica.

349
00:22:04,660 --> 00:22:06,579
Prijenos je bio uspješan.

350
00:22:07,789 --> 00:22:08,998
Nismo imali izbora.

351
00:22:09,123 --> 00:22:10,708
Morali smo pokušati spasiti te.

352
00:22:18,216 --> 00:22:19,550
<i>Čudovišta.</i>

353
00:22:27,517 --> 00:22:28,851
<i>I ti si slomljen.</i>

354
00:22:37,860 --> 00:22:38,861
<i>Mogu li...?</i>

355
00:22:43,282 --> 00:22:44,617
<i>Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?</i>

356
00:22:49,997 --> 00:22:52,333
Je li simbiot
komunicirati s tobom?

357
00:22:55,044 --> 00:22:56,169
<i>Čujete li?</i>

358
00:22:56,170 --> 00:22:59,340
[VISOKE POVRATNE INFORMACIJE]

359
00:22:59,465 --> 00:23:01,050
Zvuk im smeta.

360
00:23:03,803 --> 00:23:04,804
<i>U redu.</i>

361
00:23:08,433 --> 00:23:10,518
- <i>Zašto su ovdje?</i>
- <i>Što oni žele?</i>

362
00:23:10,643 --> 00:23:11,811
<i>Sigurno utočište.</i>

363
00:23:12,520 --> 00:23:13,521
<i>Sigurno utočište?</i>

364
00:23:13,646 --> 00:23:15,273
<i>Trčali smo.</i>

365
00:23:15,940 --> 00:23:17,566
<i>Govori li
o drugim simbiotima?</i>

366
00:23:17,567 --> 00:23:19,068
<i>Mislim da da.</i>

367
00:23:19,861 --> 00:23:23,364
Njegova stvorenja
pretraži svemir za nas.

368
00:23:24,073 --> 00:23:25,825
<i>Ali bit ćemo pronađeni.</i>

369
00:23:28,077 --> 00:23:31,372
<i>A kad jesmo,
sve će nas pobiti.</i>

370
00:23:33,583 --> 00:23:34,584
tko

371
00:23:35,293 --> 00:23:36,878
<i>Neće ostati ništa.</i>

372
00:23:38,337 --> 00:23:39,380
<i>Ovdje? Na Zemlji?</i>

373
00:23:43,092 --> 00:23:44,218
Zašto su trčali?

374
00:23:45,386 --> 00:23:48,680
<i>Zato što postoji mrak,</i>

375
00:23:48,681 --> 00:23:51,892
<i>hladno more</i>

376
00:23:51,893 --> 00:23:54,270
<i>u ovom svemiru.</i>

377
00:23:54,395 --> 00:23:55,772
<i>Što je?</i>

378
00:23:57,148 --> 00:23:58,941
[RŽI, JEKA]

379
00:24:03,488 --> 00:24:05,782
<i>Ne želiš znati.</i>

380
00:24:08,034 --> 00:24:09,285
[VISOKE POVRATNE INFORMACIJE]

381
00:24:13,206 --> 00:24:15,040
[VRISCI]

382
00:24:15,041 --> 00:24:17,752
MULLIGAN: <i>Vidio sam budućnost.</i>

383
00:24:20,129 --> 00:24:21,923
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

384
00:24:24,092 --> 00:24:25,551
[RITMIČNO ZVIRANJE]

385
00:24:26,552 --> 00:24:28,054
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

386
00:24:28,304 --> 00:24:29,388
[TRUTNJA]

387
00:24:35,019 --> 00:24:37,688
[GOVORI KAO SIMBIOT]
<i>Tama</i>

388
00:24:39,107 --> 00:24:43,319
<i>ima zube.</i>

389
00:24:48,449 --> 00:24:49,783
<i>Govori vaš kapetan.</i>

390
00:24:49,784 --> 00:24:53,788
<i>Trenutno smo na krstarenju
na ugodnih 31 000 stopa.</i>

391
00:24:53,913 --> 00:24:56,581
<i>Ako pogledate tamo
upravo sada s vaše lijeve strane,</i>

392
00:24:56,582 --> 00:24:58,875
<i>vidjet ćete Grand Canyon.</i>

393
00:24:58,876 --> 00:25:01,212
[VRISCI]

394
00:25:01,337 --> 00:25:02,421
VENOM: <i>Rekao sam ti da možemo letjeti.</i>

395
00:25:02,422 --> 00:25:03,880
O moj Bože!

396
00:25:03,881 --> 00:25:05,257
VENOM: <i>Izravno u New York.</i>

397
00:25:05,258 --> 00:25:07,217
Usta su mi tako suha!

398
00:25:07,218 --> 00:25:08,969
VENOM: <i>Očistit ćemo tvoje ime.</i>

399
00:25:08,970 --> 00:25:11,139
Tako je neugodno hladno!

400
00:25:12,890 --> 00:25:14,516
Kako Tom Cruise to radi?

401
00:25:14,517 --> 00:25:16,560
VENOM: <i>On ne cvili
kao mala kuja!</i>

402
00:25:16,561 --> 00:25:18,020
[RŽI]

403
00:25:18,146 --> 00:25:19,188
[URI]

404
00:25:22,024 --> 00:25:24,152
[CODEX PULSIRA]

405
00:25:27,280 --> 00:25:28,488
[SVI VRISTE]

406
00:25:28,489 --> 00:25:29,782
EDDIE: <i>Što je to bilo?</i>

407
00:25:33,119 --> 00:25:34,327
<i>Što je to?</i>

408
00:25:34,328 --> 00:25:36,122
O jebote!

409
00:25:39,125 --> 00:25:40,251
[VRISCI]

410
00:25:43,880 --> 00:25:45,131
[VRICI OTROVA]

411
00:25:59,437 --> 00:26:01,897
Žao mi je, Eddie,
ali moram nestati.

412
00:26:01,898 --> 00:26:03,940
- Što sad?
- VENOM: <i>U dubokom smo sranju!</i>

413
00:26:03,941 --> 00:26:05,026
[EDDIE VRISTI]

414
00:26:06,235 --> 00:26:08,279
Zašto si to učinio?

415
00:26:09,113 --> 00:26:10,573
VENOM: <i>Objasnit ću.</i>

416
00:26:11,407 --> 00:26:13,367
Ne! Ne!

417
00:26:13,868 --> 00:26:15,036
[VRIŠTANJE]

418
00:26:17,121 --> 00:26:18,831
Ne! Ne!

419
00:26:22,543 --> 00:26:23,544
[STENJE]

420
00:26:24,796 --> 00:26:26,046
Reći ću to naprijed

421
00:26:26,047 --> 00:26:28,633
ovo je najsraniji mamurluk
svih vremena.

422
00:26:29,509 --> 00:26:31,009
VENOM: <i>Pogledaj to, Eddie.</i>

423
00:26:31,010 --> 00:26:33,804
<i>Nije li jednostavno zapanjujuće?</i>

424
00:26:33,805 --> 00:26:35,223
Oh, šuti.

425
00:26:35,348 --> 00:26:37,974
VENOM: <i>Ne mislim
Ne smeta mi živjeti ovdje zauvijek.</i>

426
00:26:37,975 --> 00:26:41,478
EDDIE: Upravo smo se našli licem u lice
s doslovnim strojem smrti.

427
00:26:41,479 --> 00:26:44,107
Forever se čini prilično optimističnim.

428
00:26:50,029 --> 00:26:52,239
ČOVJEK: [PREKO RADIJA] <i>S
razgradnju Područja 51,</i>

429
00:26:52,240 --> 00:26:55,826
<i>hoće li Pentagon konačno priznati
da su držali UAP-ove?</i>

430
00:26:55,827 --> 00:26:58,829
To je "neidentificirana antena
fenomeni" za vas.

431
00:26:58,830 --> 00:27:00,289
Da, tata, znamo.

432
00:27:00,414 --> 00:27:03,042
Što sve ne bih dao vidjeti
koji je izgradio jednu od tih stvari.

433
00:27:03,167 --> 00:27:04,918
Zato smo unovčili
naše ušteđevine

434
00:27:04,919 --> 00:27:06,879
i došao na ovo
putovanje, dušo.

435
00:27:07,004 --> 00:27:08,755
Tako da ste konačno mogli
vidjeti...

436
00:27:08,756 --> 00:27:09,923
Da je to sranje?

437
00:27:09,924 --> 00:27:11,426
Da, pa, što ako sam u pravu?

438
00:27:11,551 --> 00:27:13,093
Onda se stvarno nadam
ne završavamo

439
00:27:13,094 --> 00:27:15,221
u vanzemaljskom svemirskom laboratoriju
sa sondama u dupetima.

440
00:27:15,346 --> 00:27:17,265
- [SMIJEH SE]
- Ili mrtav.

441
00:27:17,390 --> 00:27:18,598
"Magarci."

442
00:27:18,599 --> 00:27:20,601
[RODITELJI SE SMIJEH]

443
00:27:22,770 --> 00:27:24,397
- Vau!
- NOVA: Joj, joj, joj!

444
00:27:28,693 --> 00:27:30,111
Tamo sam nabacio šljunak.

445
00:27:30,236 --> 00:27:32,113
- Držite se, obitelji.
- Jesi li dobro?

446
00:27:32,238 --> 00:27:34,115
To je bilo divlje!

447
00:27:34,240 --> 00:27:35,783
- Je li pas povratio?
- Da.

448
00:27:35,908 --> 00:27:37,118
[DAHĆANJE]

449
00:27:41,747 --> 00:27:42,915
[REŽANJE]

450
00:27:46,085 --> 00:27:47,170
[URI]

451
00:27:48,880 --> 00:27:50,298
VENOM: <i>U redu!</i>

452
00:27:50,423 --> 00:27:51,715
<i>Imamo ovo.</i>

453
00:27:51,716 --> 00:27:54,134
<i>Meko slijetanje. Savijte koljena.</i>

454
00:27:54,135 --> 00:27:56,304
<i>Uključite svoju jezgru.
Uključite svoju jezgru!</i>

455
00:27:57,346 --> 00:28:00,475
<i>Da! Da, to je to!
Da. To je to!</i>

456
00:28:02,351 --> 00:28:03,643
EDDIE: Vau! [JAKO IZDAHNE]

457
00:28:03,644 --> 00:28:04,978
VENOM: <i>Bravo.</i>

458
00:28:04,979 --> 00:28:06,606
To je bilo zastrašujuće.

459
00:28:07,732 --> 00:28:10,275
Uh, ovo nije New York.

460
00:28:10,276 --> 00:28:11,860
Ne, ovo je pustoš.

461
00:28:11,861 --> 00:28:13,695
VENOM: <i>Otkrivam
pasivna agresija.</i>

462
00:28:13,696 --> 00:28:14,780
- Jeste li?
- <i>Da.</i>

463
00:28:14,781 --> 00:28:17,574
Oh, žao mi je. Kako bi bilo
neka <i>aktivna</i> agresija?

464
00:28:17,575 --> 00:28:20,619
Upravo si me izbacio iz 757

465
00:28:20,620 --> 00:28:22,746
čak i bez
najmanji obzir

466
00:28:22,747 --> 00:28:24,664
za moju kroničnu vrtoglavicu.

467
00:28:24,665 --> 00:28:26,541
Bio je to Airbus A320.

468
00:28:26,542 --> 00:28:29,462
Je li bilo? žao mi je U redu.

469
00:28:30,379 --> 00:28:31,880
A što je to bilo?

470
00:28:31,881 --> 00:28:34,049
Ta stvar
da smo tamo samo pili?

471
00:28:34,050 --> 00:28:35,634
Ovo ti se neće svidjeti.

472
00:28:35,635 --> 00:28:38,512
Ne, mogu apsolutno jamčiti
ti da neću.

473
00:28:38,513 --> 00:28:40,555
[TIMI JECAJI]

474
00:28:40,556 --> 00:28:42,099
sta to radis
Zašto to radiš?

475
00:28:42,100 --> 00:28:44,101
To je ovaj... Čudan si.
To je jezivo.

476
00:28:44,102 --> 00:28:45,936
To je bio Ksenofag.

477
00:28:45,937 --> 00:28:47,020
Što?

478
00:28:47,021 --> 00:28:48,773
Ksenofag.

479
00:28:48,898 --> 00:28:50,899
- Lovac na simbiote.
- Naravno.

480
00:28:50,900 --> 00:28:53,777
Problem je, ako je pronašla
njen put ovamo,

481
00:28:53,778 --> 00:28:55,404
drugi će uskoro slijediti.

482
00:28:55,530 --> 00:28:56,655
"Drugi"?

483
00:28:56,656 --> 00:29:00,451
Ksenofagov tvorac
također nas je stvorio simbiote.

484
00:29:00,576 --> 00:29:02,078
Dakle, to je tvoja sestra.

485
00:29:02,203 --> 00:29:05,414
Svi simbioti su se okomili na njega,
zatvorio ga na Klyntar.

486
00:29:05,540 --> 00:29:06,624
- Vaš planet.
- Ne!

487
00:29:06,749 --> 00:29:08,376
- Nije planet.
- Ne tvoj planet.

488
00:29:08,501 --> 00:29:10,419
Zatvor koji smo izgradili za njega
spavati...

489
00:29:10,545 --> 00:29:12,380
- Naravno.
- ...za vječnost!

490
00:29:13,131 --> 00:29:14,132
Kako se onda zove?

491
00:29:14,257 --> 00:29:15,425
[MRMLJA]

492
00:29:15,550 --> 00:29:17,259
Nisam čuo ni riječ koju si rekao.

493
00:29:17,260 --> 00:29:18,385
Knull.

494
00:29:18,386 --> 00:29:19,636
- Knull.
- Ne!

495
00:29:19,637 --> 00:29:21,389
Šuš, šš, šš, ššš.

496
00:29:24,183 --> 00:29:26,393
Ovo je ozbiljno, Eddie.

497
00:29:26,394 --> 00:29:27,727
Samo da ne govorimo.

498
00:29:27,728 --> 00:29:29,397
[CVIČANJE]

499
00:29:29,522 --> 00:29:30,773
Tiho.

500
00:29:35,403 --> 00:29:38,238
<i>Što ovo znači
Xyla-Xyn-Xyn-stvarčica,</i>

501
00:29:38,239 --> 00:29:40,198
ovaj lovac na simbiote,
svejedno želim s tobom?

502
00:29:40,199 --> 00:29:43,869
VENOM: Nije. Ono nas želi.
Imamo nešto što treba.

503
00:29:43,870 --> 00:29:48,666
Imamo samo ovu usranu majicu,
imamo jednu čizmu i opekline od sunca.

504
00:29:48,791 --> 00:29:50,375
I kodeks.

505
00:29:50,376 --> 00:29:51,585
Što sad?

506
00:29:51,586 --> 00:29:53,045
pokazat ću ti.

507
00:29:53,171 --> 00:29:54,504
[STENJE]

508
00:29:54,505 --> 00:29:56,798
Prokletstvo, što to radiš?

509
00:29:56,799 --> 00:29:59,968
VENOM: <i>Recimo da si umro.
Mogao bih te vratiti u život.</i>

510
00:29:59,969 --> 00:30:01,136
EDDIE: <i>Pa, sviđa mi se to.</i>

511
00:30:01,137 --> 00:30:04,014
VENOM: <i>Ali da jesam,
naše odvojene životne snage</i>

512
00:30:04,015 --> 00:30:08,977
<i>postali bi jedna jedina sila
nazvan kodeks.</i>

513
00:30:08,978 --> 00:30:10,854
EDDIE: <i>Što je dovraga kodeks?</i>

514
00:30:10,855 --> 00:30:15,151
VENOM: <i>To je ključ.
Ključ koji otključava kavez.</i>

515
00:30:15,276 --> 00:30:16,861
EDDIE: <i>Zatvor na Klyntaru.</i>

516
00:30:16,986 --> 00:30:18,863
VENOM: <i>Bilo bi
oslobodi našeg kreatora.</i>

517
00:30:18,988 --> 00:30:20,572
Pa, hvala Bogu, nismo umrli.

518
00:30:20,573 --> 00:30:22,158
VENOM: <i>Da,
osim tog jednog puta.</i>

519
00:30:23,242 --> 00:30:24,243
[VIBRIRANJE]

520
00:30:25,244 --> 00:30:27,121
EDDIE: <i>O, ne. Ne.</i>

521
00:30:27,246 --> 00:30:29,372
<i>Dakle, govoriš mi
mi nosimo ovu stvar.</i>

522
00:30:29,373 --> 00:30:31,209
VENOM: <i>Zato Xenophage
lovi nas.</i>

523
00:30:31,334 --> 00:30:32,376
[RŽI]

524
00:30:32,502 --> 00:30:33,502
EDDIE: <i>Što da radimo?</i>

525
00:30:33,503 --> 00:30:35,087
VENOM: <i>Ona može
vidi samo kodeks</i>

526
00:30:35,088 --> 00:30:37,589
<i>kada simbiot
je u svom punom pravom obliku.</i>

527
00:30:37,590 --> 00:30:38,674
[CODEX PULSIRA]

528
00:30:40,885 --> 00:30:41,969
točno.

529
00:30:42,637 --> 00:30:43,804
Misliš da ne možeš izaći?

530
00:30:43,805 --> 00:30:46,264
Ja to mogu. Ja to mogu.

531
00:30:46,265 --> 00:30:48,600
Ali ako se potpuno transformiram,

532
00:30:48,601 --> 00:30:51,394
kodeks joj šalje
signal za praćenje.

533
00:30:51,395 --> 00:30:54,231
Ona će nas pronaći,
iščupati ga iz naše kičme

534
00:30:54,232 --> 00:30:55,982
i oslobodite Knull-a iz Klyntara.

535
00:30:55,983 --> 00:30:57,610
Pa kako ćemo
riješiti se ovog kodeksa?

536
00:30:57,735 --> 00:31:02,614
Dok živimo ti i ja,
kodeks postoji.

537
00:31:02,615 --> 00:31:04,533
- Ako netko od nas umre...
- Ne.

538
00:31:04,534 --> 00:31:05,659
...kodeks bi umro.

539
00:31:05,660 --> 00:31:07,620
- To mi neće ići.
- Ni ja!

540
00:31:08,621 --> 00:31:10,705
Taj Xenophage je bio brz.

541
00:31:10,706 --> 00:31:12,541
Neće dugo trajati
da nas federalci vežu

542
00:31:12,542 --> 00:31:15,502
na ona četiri bezglava tijela
otišli smo u Meksiko.

543
00:31:15,503 --> 00:31:17,231
- Moramo otići odavde.
- Da, bolje da krenemo.

544
00:31:17,255 --> 00:31:19,257
[DAHĆANJE]

545
00:31:20,550 --> 00:31:22,385
- [KONJ RIŽE]
- Ah!

546
00:31:23,094 --> 00:31:25,096
OTROV: <i>Četiri noge
bolji su od jednog.</i>

547
00:31:25,221 --> 00:31:27,014
Budi iskren sa mnom, prijatelju.

548
00:31:28,015 --> 00:31:31,018
Što misliš koliko brzo
možeš li pokrenuti tu stvar?

549
00:31:31,144 --> 00:31:32,519
Bez ubijanja.

550
00:31:32,520 --> 00:31:33,855
VENOM: <i>Samo jedan način da saznate.</i>

551
00:31:34,354 --> 00:31:35,188
[NJUŠI OTROV]

552
00:31:35,189 --> 00:31:38,651
<i>Nemoj ga plašiti.
Ne plaši konja-konja-konja.</i>

553
00:31:40,945 --> 00:31:42,654
<i>Lijepi konj.</i>

554
00:31:42,655 --> 00:31:43,864
hej

555
00:31:43,865 --> 00:31:45,408
<i>Lijepi konj.</i>

556
00:31:46,951 --> 00:31:48,785
<i>Iznenađenje, konju!</i>

557
00:31:48,786 --> 00:31:49,995
[Iskvareni susjedi]

558
00:31:49,996 --> 00:31:51,414
<i>Volim konje!</i>

559
00:31:51,539 --> 00:31:53,124
[URIČKI SUSJED]

560
00:31:54,125 --> 00:31:55,834
Oh! [GUNCA]

561
00:31:55,835 --> 00:31:58,044
[SVIRA ROCK GLAZBA]

562
00:31:58,045 --> 00:31:59,796
[URIČKI SUSJED]

563
00:31:59,797 --> 00:32:01,466
Idemo. Vau!

564
00:32:01,674 --> 00:32:03,426
[EDDIE VRISTI]

565
00:32:03,551 --> 00:32:04,968
VENOM: <i>Joj!</i>

566
00:32:04,969 --> 00:32:07,680
[NASTAVLJA VRISTITI]

567
00:32:10,391 --> 00:32:12,309
VENOM: <i>Jaši me, kauboju!</i>

568
00:32:12,310 --> 00:32:14,353
Ti si seronja!

569
00:32:14,479 --> 00:32:16,521
Kunem se Bogom,
kad siđem s ovog konja,

570
00:32:16,522 --> 00:32:18,983
Razbit ću ti guzicu,
majku ti... [VRISTI]

571
00:32:25,031 --> 00:32:26,656
[EDDIE WHOOPING]

572
00:32:26,657 --> 00:32:28,534
VENOM: <i>To je konjska snaga!</i>

573
00:32:43,800 --> 00:32:44,801
STRICKLAND: <i>Sigurno utočište?</i>

574
00:32:45,468 --> 00:32:47,845
Ne, nisu ovdje
za sigurno utočište.

575
00:32:48,888 --> 00:32:51,224
Što kažete na novi dom?
Iseliti sadašnje stanare.

576
00:32:51,349 --> 00:32:54,519
Mislim da si ih previše gledao
filmovi o invaziji vanzemaljaca, Rex.

577
00:32:57,438 --> 00:32:58,439
Jesam li?

578
00:33:00,691 --> 00:33:01,692
[STRICKLAND UZDIŠE]

579
00:33:05,113 --> 00:33:07,156
Trčali su.
Tako je rekao.

580
00:33:07,281 --> 00:33:08,950
STRICKLAND: Nemojte se zavaravati.

581
00:33:09,075 --> 00:33:10,701
Uvijek su se selili.

582
00:33:10,827 --> 00:33:13,328
<i>Meteor koji nosi život simbiota</i>

583
00:33:13,329 --> 00:33:16,164
<i>ruši na Zemlji,
i svi prežive.</i>

584
00:33:16,165 --> 00:33:17,457
<i>Slučajnost?</i>

585
00:33:17,458 --> 00:33:18,793
<i>Daj mi odmor.</i>

586
00:33:20,253 --> 00:33:21,462
u redu

587
00:33:22,964 --> 00:33:24,340
Idemo po njih.

588
00:33:25,883 --> 00:33:27,342
Tako očajnički želiš vjerovati

589
00:33:27,343 --> 00:33:29,345
da su ovdje
iz altruističkih razloga.

590
00:33:30,721 --> 00:33:31,973
Čini te opasnim.

591
00:33:42,066 --> 00:33:44,152
Upravo smo presreli
hitan poziv

592
00:33:44,277 --> 00:33:45,610
iz Airbusa iz Meksika

593
00:33:45,611 --> 00:33:48,114
rekavši da je čovjek skočio
iz aviona iznad Sequoie.

594
00:33:48,990 --> 00:33:50,074
Uzet ćemo Osprey.

595
00:33:50,908 --> 00:33:52,118
Oči širom otvorene, Paine.

596
00:33:54,120 --> 00:33:56,037
[DRVEĆE TUPKA,
EDDIE VRISTI]

597
00:33:56,038 --> 00:33:57,957
[RŽANJE KONJA]

598
00:33:59,041 --> 00:34:01,919
[EDDIE HLAČE]

599
00:34:02,044 --> 00:34:03,838
Ne osjećam svoja jaja.

600
00:34:05,923 --> 00:34:07,424
- To...
- [UDALJENI KONTROLATOR]

601
00:34:07,425 --> 00:34:08,801
To je bilo užasno.

602
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
[PUNJENJA, PALICE]

603
00:34:10,511 --> 00:34:12,513
- [ZVUČNE SMETNJE]
- [VRIŠTANJE, NJUŠTANJE]

604
00:34:16,309 --> 00:34:17,895
[DASTI]

605
00:34:24,858 --> 00:34:26,258
ČOVJEK: [PREKO RADIJA]
<i>Vizualno na osumnjičenog.</i>

606
00:34:29,405 --> 00:34:30,490
Izvadi ga.

607
00:34:30,615 --> 00:34:34,159
- Sakupite simbiota.
- <i>Tim šest angažiran.</i>

608
00:34:43,586 --> 00:34:46,463
<i>Odspojite pojas. Idemo.</i>

609
00:34:48,340 --> 00:34:50,635
[ZVUČENJE PROPULSORA]

610
00:35:03,022 --> 00:35:04,148
[PRGUŠENI TUPCI]

611
00:35:05,983 --> 00:35:06,983
[prigušeni UZTENJI]

612
00:35:17,245 --> 00:35:18,245
[DAHTA]

613
00:35:21,374 --> 00:35:22,667
[PUNJENJA, IMPULSI]

614
00:35:29,549 --> 00:35:30,549
[PRGUŠENI STENJAJ]

615
00:35:36,848 --> 00:35:37,849
[prigušena pucnjava]

616
00:35:43,729 --> 00:35:44,730
[SRCE LUPA]

617
00:35:48,693 --> 00:35:49,694
[DAHTA]

618
00:35:50,903 --> 00:35:53,155
[DRHTAV DAH, STENJANJE]

619
00:35:53,156 --> 00:35:54,866
[HLAČE]

620
00:35:56,951 --> 00:35:58,286
[ZVUČENJE PROPULSORA]

621
00:35:59,745 --> 00:36:01,414
[VENOM CHRITERS]

622
00:36:10,214 --> 00:36:12,091
[RŽI, GRKUČE]

623
00:36:14,552 --> 00:36:15,802
Oh!

624
00:36:15,803 --> 00:36:16,803
Oh.

625
00:36:22,018 --> 00:36:23,059
EDDIE: <i>Ne! Kodeks!</i>

626
00:36:23,060 --> 00:36:24,604
Ne mogu dopustiti da umreš.

627
00:36:24,729 --> 00:36:26,105
[CRIČE]

628
00:36:27,356 --> 00:36:28,357
[VRICI OTROVA]

629
00:36:30,651 --> 00:36:32,111
[CODEX PULSIRA]

630
00:36:34,405 --> 00:36:36,156
- [RŽI]
- [PALICAMA]

631
00:36:36,157 --> 00:36:38,451
[OBOJE VRIŠTE]

632
00:36:42,205 --> 00:36:43,414
[RUNKA]

633
00:36:44,332 --> 00:36:45,958
Odakle to?

634
00:36:52,924 --> 00:36:54,467
[CODEX PULSIRA]

635
00:36:58,971 --> 00:37:00,640
- EDDIE: <i>Morph!</i>
- VENOM: Razumio.

636
00:37:03,309 --> 00:37:04,602
- [URI]
- [PUCCI]

637
00:37:08,940 --> 00:37:10,500
- VENOM: <i>Vrijeme je da krenemo!</i>
- EDDIE: Vraga da!

638
00:37:12,527 --> 00:37:13,861
[PRIGUŠENA PUCNJA]

639
00:37:14,529 --> 00:37:17,030
[GUNCA. ROARS]

640
00:37:17,031 --> 00:37:18,825
[VOJNICI VRISTE]

641
00:37:22,036 --> 00:37:24,122
[GUNČA, STENJE]

642
00:37:24,580 --> 00:37:26,582
[VOJNICI NASTAVLJAJU VRISTITI]

643
00:37:29,001 --> 00:37:31,003
[VRIŠTANJE]

644
00:37:36,175 --> 00:37:39,887
[Cvrčanje, URI]

645
00:37:41,139 --> 00:37:42,265
[DRHTAVI UDASI]

646
00:37:48,896 --> 00:37:50,021
Što se dogodilo?

647
00:37:50,022 --> 00:37:51,566
<i>Ima još nešto ovdje.</i>

648
00:37:51,691 --> 00:37:53,734
- Još nešto?
- <i>Rekao je da će se ovo dogoditi.</i>

649
00:37:53,860 --> 00:37:55,486
Upravo sam izgubio troje ljudi.

650
00:37:55,611 --> 00:37:57,155
Možete li prikupiti uzorke?

651
00:37:58,823 --> 00:37:59,949
Uzorci?

652
00:38:17,967 --> 00:38:19,969
[DAHĆANJE]

653
00:38:21,137 --> 00:38:22,804
To nisu bili federalci.

654
00:38:22,805 --> 00:38:25,056
To su bili neki
specijalne postrojbe sranje.

655
00:38:25,057 --> 00:38:26,433
VENOM: <i>Bili su
pokušava nas ubiti.</i>

656
00:38:26,434 --> 00:38:27,350
EDDIE: Da.

657
00:38:27,351 --> 00:38:31,062
Da, super. Sjajno.
Sada imamo policiju,

658
00:38:31,063 --> 00:38:32,439
vojska Sjedinjenih Država

659
00:38:32,440 --> 00:38:36,319
i neko stvorenje
iz pakla koji nas lovi.

660
00:38:37,236 --> 00:38:40,238
O, Bože, upravo sam vidio
sprej za krvavu maglu

661
00:38:40,239 --> 00:38:42,450
izvan leđa
vanzemaljskog lica.

662
00:38:52,251 --> 00:38:53,752
ubio sam nekoga.

663
00:38:53,753 --> 00:38:56,005
VENOM: <i>Nisu
dati vam izbor.</i>

664
00:38:57,256 --> 00:38:58,883
<i>Ti</i> mi nisi dao izbora.

665
00:38:59,008 --> 00:39:00,175
VENOM: <i>Nisam mogao doći do tebe.</i>

666
00:39:00,176 --> 00:39:03,345
Ne u brzacima. Prije godinu dana
kad si mi ukrao život.

667
00:39:03,346 --> 00:39:05,223
VENOM: <i>Bili smo zajedno
cijelu godinu?</i>

668
00:39:05,348 --> 00:39:07,265
Godinu dana predugo.
Samo ostani skriven

669
00:39:07,266 --> 00:39:09,435
dok stignemo u New York
a da ne bude ubijen.

670
00:39:15,441 --> 00:39:17,192
[PING ZAKLJUČAVANJA]

671
00:39:17,193 --> 00:39:18,528
[ISKLJUČIVANJE]

672
00:39:20,905 --> 00:39:22,657
PAINE: Trebamo te da izađeš.

673
00:39:26,869 --> 00:39:28,955
Ono o čemu ste pričali,
stvorenje...

674
00:39:29,664 --> 00:39:30,665
Ovdje je.

675
00:39:33,960 --> 00:39:35,586
Ubio je neke ljude.

676
00:39:50,268 --> 00:39:51,269
[DAHTA]

677
00:39:59,110 --> 00:40:00,319
Vau.

678
00:40:02,822 --> 00:40:04,699
Tako je lijep.

679
00:40:18,337 --> 00:40:19,464
[UDIŠE]

680
00:40:20,757 --> 00:40:21,757
[IZDAHNE]

681
00:40:25,178 --> 00:40:26,804
osjećam...

682
00:40:28,431 --> 00:40:31,225
<i>Osjećam svoje.</i>

683
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
<i>Pa ipak,</i>

684
00:40:39,400 --> 00:40:44,405
<i>onaj koga Knull traži nije ovdje.</i>

685
00:40:45,782 --> 00:40:47,158
<i>Hmm.</i>

686
00:40:48,075 --> 00:40:49,786
<i>Što on traži?</i>

687
00:40:53,456 --> 00:40:54,999
<i>Onaj crni.</i>

688
00:40:55,750 --> 00:40:56,917
<i>Brockov simbiot?</i>

689
00:40:56,918 --> 00:41:00,379
On je jedini
koji nosi kodeks.

690
00:41:02,256 --> 00:41:06,552
<i>Kraj je Knull.</i>

691
00:41:13,893 --> 00:41:15,812
Trebaš svoje odijelo.

692
00:41:15,937 --> 00:41:18,314
Još uvijek zabrinuta
o hlađenju ove stvari?

693
00:41:19,065 --> 00:41:22,400
<i>Venom nosi ključ
na Knullovu slobodu.</i>

694
00:41:22,401 --> 00:41:25,028
Nikada ga ne smije dobiti.

695
00:41:25,029 --> 00:41:26,531
<i>Ili će vaša rasa biti ubijena.</i>

696
00:41:27,990 --> 00:41:29,075
<i>Ti.</i>

697
00:41:30,701 --> 00:41:32,245
I tebe.

698
00:41:32,787 --> 00:41:33,996
<i>I...</i>

699
00:41:34,747 --> 00:41:36,499
tebe.

700
00:41:38,376 --> 00:41:41,545
<i>Svi, sve.</i>

701
00:41:41,546 --> 00:41:43,881
<i>Kako da zaustavimo sve što je
tamo gore od dolaska ovamo?</i>

702
00:41:44,006 --> 00:41:45,716
<i>Ne možete.</i>

703
00:41:46,884 --> 00:41:49,512
<i>On je stariji od svemira.</i>

704
00:41:49,804 --> 00:41:52,098
Treba mu ključ.

705
00:41:52,765 --> 00:41:57,478
<i>Tada će sve završiti.</i>

706
00:42:00,481 --> 00:42:02,775
<i>Kako da ga zaustavimo
od dobivanja?</i>

707
00:42:02,900 --> 00:42:07,113
<i>Ako je simbiot
i domaćin su živi,</i>

708
00:42:07,989 --> 00:42:11,033
<i>onda je kodeks živ.</i>

709
00:42:13,077 --> 00:42:14,662
A ako jedan od njih umre?

710
00:42:14,787 --> 00:42:16,622
Kodeks umire.

711
00:42:16,747 --> 00:42:19,041
<i>Kodeks umire.</i>

712
00:42:20,877 --> 00:42:23,336
- Rex, ne misliš valjda ozbiljno.
- Oh, igram se.

713
00:42:23,337 --> 00:42:25,214
Uništavanje kodeksa
je jedini način

714
00:42:25,339 --> 00:42:27,091
ostaje nedostižan. Pravo?

715
00:42:28,801 --> 00:42:30,028
<i>Hej, prijatelju, tebi se obraćam.</i>

716
00:42:30,052 --> 00:42:31,262
Uništiti ga?

717
00:42:31,387 --> 00:42:33,055
Imamo jedva čak
zagrebao površinu.

718
00:42:33,181 --> 00:42:34,891
Moji ljudi su mrtvi.

719
00:42:36,392 --> 00:42:39,270
Nešto dolazi
koji se ne može pobijediti.

720
00:42:40,104 --> 00:42:41,498
stajem
sve ovo sranje upravo sada.

721
00:42:41,522 --> 00:42:42,773
Znanost je žrtva.

722
00:42:42,774 --> 00:42:43,983
Medo.

723
00:42:44,901 --> 00:42:46,777
Ovo je ozbiljno.

724
00:42:46,778 --> 00:42:48,529
Slušaj je.

725
00:42:52,909 --> 00:42:54,911
[IZDAHNE]

726
00:43:34,033 --> 00:43:36,369
Jeste li govorili
svojoj obitelji nedavno?

727
00:43:38,788 --> 00:43:40,331
Je li sve u redu?

728
00:43:44,544 --> 00:43:45,545
Da.

729
00:43:47,046 --> 00:43:48,380
[NERAZGLEDNO PJEVANJE]

730
00:43:48,381 --> 00:43:51,383
OTROV: <i>Osjećam miris mokrog psa.
I kobasice!</i>

731
00:43:51,384 --> 00:43:52,718
Hej, prijatelju.

732
00:43:53,344 --> 00:43:54,345
Jesi li dobro, tamo?

733
00:43:56,764 --> 00:43:58,348
Ne, nisam dobro.

734
00:43:58,349 --> 00:43:59,349
uh...

735
00:43:59,767 --> 00:44:01,269
Vani je prilično divlje.

736
00:44:01,394 --> 00:44:03,145
- znam
- Da.

737
00:44:03,146 --> 00:44:04,230
Jeste li gladni?

738
00:44:04,355 --> 00:44:05,856
Da.

739
00:44:05,857 --> 00:44:06,941
MARTIN: Dođi.

740
00:44:08,025 --> 00:44:09,026
EDDIE: Hvala.

741
00:44:09,152 --> 00:44:12,113
- Dakle, ovo je moja žena, Nova Moon.
- NOVA: Bok.

742
00:44:12,238 --> 00:44:15,533
A ovo su moja djeca.
Jeka i List.

743
00:44:15,658 --> 00:44:17,618
- VENOM: <i>Cijeli život u terapiji.</i>
- EDDIE: Nemoj.

744
00:44:17,743 --> 00:44:18,870
ha?

745
00:44:19,537 --> 00:44:24,125
Da se nisi usudio! Vau.
Kako su ti lijepa djeca.

746
00:44:25,042 --> 00:44:26,335
A to je Blue.

747
00:44:26,586 --> 00:44:27,586
[CVIKNE]

748
00:44:27,587 --> 00:44:29,464
- Tko je...
- Pas.

749
00:44:29,589 --> 00:44:31,339
A ja sam Martin.

750
00:44:31,340 --> 00:44:33,216
- Hej, Martine.
- Hej.

751
00:44:33,217 --> 00:44:34,301
Ja sam Eddie.

752
00:44:34,302 --> 00:44:36,220
- Drago mi je, Eddie.
- I tebi. Zadovoljstvo.

753
00:44:36,345 --> 00:44:40,016
- Dođi, sjedni, molim te. hajde
- U redu. Hvala.

754
00:44:40,892 --> 00:44:42,351
Isuse Kriste.

755
00:44:43,770 --> 00:44:45,480
Dakle, točno.

756
00:44:46,021 --> 00:44:46,897
Oh.

757
00:44:46,898 --> 00:44:49,776
Dakle, ništa nije umrlo na toj ploči.
<i>Namaste,</i> čovječe.

758
00:44:49,901 --> 00:44:51,944
- Hvala.
- VENOM: <i>Teško dodavanje!</i>

759
00:44:53,362 --> 00:44:54,572
Oh, Bože.

760
00:44:55,573 --> 00:44:57,532
- Eddie, kamo si krenuo?
- New York.

761
00:44:57,533 --> 00:44:58,618
Oh, vau.

762
00:44:58,743 --> 00:44:59,743
- Da.
- U redu.

763
00:44:59,827 --> 00:45:02,789
Dug put do New Yorka
s golim škampima, čovječe.

764
00:45:02,914 --> 00:45:04,332
[EDDIE SE SMIJE] Da.

765
00:45:04,457 --> 00:45:06,584
Mogli bismo te odvesti u Vegas.

766
00:45:06,709 --> 00:45:07,709
Da.

767
00:45:07,710 --> 00:45:10,170
VENOM: <i>Ovi ljudi su čudni,
Kažem ti.</i>

768
00:45:10,171 --> 00:45:11,421
To bi bilo tako ljubazno.
Hvala.

769
00:45:11,422 --> 00:45:12,506
Nema na čemu.

770
00:45:12,507 --> 00:45:14,007
Naravno.
Život je jedna velika avantura.

771
00:45:14,008 --> 00:45:15,468
Tko ne voli
sklapanje novih prijateljstava?

772
00:45:15,593 --> 00:45:16,718
- Zar ne?
- Zar ne?

773
00:45:16,719 --> 00:45:20,013
Ovaj tip je jedan od takvih
serijski ubojice autostoperi

774
00:45:20,014 --> 00:45:21,973
iz mog omiljenog podcasta o ubojstvima.

775
00:45:21,974 --> 00:45:24,143
- VENOM: Ha-ha!
- Dušo. Ne sad.

776
00:45:24,268 --> 00:45:26,437
Kako je socijalna služba
još nas nisu odveli?

777
00:45:26,562 --> 00:45:30,066
[SMIJE SE] Ona... Ona...
Ona se šali.

778
00:45:30,191 --> 00:45:32,943
- Nisam.
- Molim te, dušo.

779
00:45:32,944 --> 00:45:34,028
[SMIJE SE]

780
00:45:34,153 --> 00:45:36,071
Dakle, jašemo se
izvanzemaljska cesta.

781
00:45:36,072 --> 00:45:37,406
- Da.
- The whatchamawhosit?

782
00:45:37,532 --> 00:45:39,951
To je cesta
koja vodi u Područje 51.

783
00:45:40,076 --> 00:45:42,370
Vidjeti možemo li uočiti vanzemaljca

784
00:45:42,495 --> 00:45:44,539
prije nego što zatvore mjesto
zauvijek, znaš?

785
00:45:44,664 --> 00:45:46,665
to je, uh,
to je moj životni san.

786
00:45:46,666 --> 00:45:48,166
VENOM: <i>Mogli bismo mu pokazati
odmah!</i>

787
00:45:48,167 --> 00:45:49,252
Niste vjernici?

788
00:45:51,754 --> 00:45:53,756
Zapravo, Martine...
[PROČISTI GRLO]

789
00:45:54,549 --> 00:45:56,217
Kako da ovo postavim?

790
00:45:58,302 --> 00:45:59,637
- Jesam.
- Oh.

791
00:45:59,762 --> 00:46:02,973
Zapravo, ja sam veliki,
veliki vjernik.

792
00:46:02,974 --> 00:46:05,143
- VENOM: <i>Nisi tako velik.</i>
- Oh, ti si sada komičar?

793
00:46:05,268 --> 00:46:07,352
Ne, zapravo, bio sam u IT-u.

794
00:46:07,353 --> 00:46:08,478
- Jeste li?
- Da.

795
00:46:08,479 --> 00:46:11,149
- To je tako cool.
- Oh, hvala.

796
00:46:11,274 --> 00:46:14,901
Nadam se da nećeš dobiti
razočaran, znaš?

797
00:46:14,902 --> 00:46:19,198
I nadam se da ako ti
nađi jednog, nadam se da ćeš ga upoznati...

798
00:46:20,074 --> 00:46:23,828
stvarno dobar vanzemaljac, a ne...

799
00:46:25,455 --> 00:46:26,914
nije loše...

800
00:46:28,166 --> 00:46:29,167
jedna.

801
00:46:29,292 --> 00:46:30,625
- Da.
- Da.

802
00:46:30,626 --> 00:46:32,210
pa...

803
00:46:32,211 --> 00:46:35,757
Znam mračnu silu
kad vidim jednog, Eddie.

804
00:46:44,891 --> 00:46:47,185
EDDIE: Ovdje je malo vruće.

805
00:46:47,351 --> 00:46:49,020
Oh, naviknut ćeš se.

806
00:46:49,145 --> 00:46:50,980
Klima je stvarno loša
za tvoje zdravlje, znaš.

807
00:46:51,105 --> 00:46:52,899
[MARTIN DRNCA GITARU]

808
00:46:53,024 --> 00:46:54,692
u redu Obitelj spremna?

809
00:46:54,817 --> 00:46:57,653
- Da.
- MARTIN: Gost spreman?

810
00:46:57,779 --> 00:46:59,781
Zaljuljajmo ovaj kamper.

811
00:47:01,616 --> 00:47:04,243
<i>♪ Zemaljska kontrola bojniku Tomu ♪</i>

812
00:47:05,787 --> 00:47:07,163
VENOM: <i>Oh, volim pjevati!</i>

813
00:47:07,288 --> 00:47:09,874
<i>♪ Zemaljska kontrola bojniku Tomu ♪</i>

814
00:47:11,125 --> 00:47:12,627
Upucaj me u lice.

815
00:47:12,752 --> 00:47:16,505
<i>♪ Uzmi svoje proteinske tablete
i stavi kacigu ♪</i>

816
00:47:16,506 --> 00:47:17,589
VENOM: <i>O, da!</i>

817
00:47:17,590 --> 00:47:19,049
- <i>Ovo je moj džem!</i>
- Deset...

818
00:47:19,050 --> 00:47:20,218
...devet...

819
00:47:20,343 --> 00:47:23,804
VENOM: <i>...osam, sedam, šest...</i>

820
00:47:23,805 --> 00:47:25,847
<i>♪ Počinje odbrojavanje,
motori uključeni ♪</i>

821
00:47:25,848 --> 00:47:27,390
<i>...pet, četiri...</i>

822
00:47:27,391 --> 00:47:29,684
<i>...tri, dva, jedan</i>

823
00:47:29,685 --> 00:47:33,271
<i>♪ Provjerite paljenje
i neka Božja ljubav bude s tobom ♪</i>

824
00:47:33,272 --> 00:47:35,942
- VENOM: <i>Polet</i>
- [LIŠĆE VRISTI]

825
00:47:36,067 --> 00:47:38,360
- Hajde, Eddie, pjevaj zajedno!
- Dobro sam, hvala.

826
00:47:38,361 --> 00:47:39,611
Znate riječi!

827
00:47:39,612 --> 00:47:41,363
Samo pomisli na ovo
kao turistički autobus.

828
00:47:41,364 --> 00:47:43,044
Mi smo bend,
a ti možeš biti groupie.

829
00:47:43,074 --> 00:47:45,283
VENOM: <i>Hajde! Ne budi pošten.</i>

830
00:47:45,284 --> 00:47:46,452
Nemoj me tjerati.

831
00:47:46,577 --> 00:47:49,789
[OBITELJ, VENOM PJEVA] <i>♪ Ovo je
Bojnik Tom zemaljskoj kontroli ♪</i>

832
00:47:50,456 --> 00:47:53,876
<i>♪ Koračam
kroz vrata ♪</i>

833
00:47:54,001 --> 00:47:58,797
<i>♪ A ja lebdim
na vrlo neobičan način ♪</i>

834
00:47:58,798 --> 00:47:59,882
VENOM: <i>Razvedri se!</i>

835
00:48:00,007 --> 00:48:04,720
[SVI NASTAVAK] <i>♪ I zvijezde
danas izgledaju drugačije ♪</i>

836
00:48:04,846 --> 00:48:05,971
zašto

837
00:48:05,972 --> 00:48:08,975
- <i>♪ Jer evo me ♪</i>
- Zašto se to događa?

838
00:48:09,100 --> 00:48:11,853
- <i>♪ Sjediti u konzervi ♪</i>
- OTROV: <i>Limenka od kositra!</i>

839
00:48:11,978 --> 00:48:16,106
<i>♪ Daleko iznad svijeta ♪</i>

840
00:48:16,107 --> 00:48:17,316
<i>Kao kada, Eddie.</i>

841
00:48:17,442 --> 00:48:19,152
<i>♪ Planet Zemlja je plav ♪</i>

842
00:48:19,819 --> 00:48:24,240
<i>♪ I ne mogu ništa učiniti ♪</i>

843
00:48:24,365 --> 00:48:27,784
<i>♪ Ovo je zemaljska kontrola
bojniku Tomu ♪</i>

844
00:48:27,785 --> 00:48:29,536
VENOM: <i>Ponekad
Mislim da bismo</i>

845
00:48:29,537 --> 00:48:32,289
<i>bili sretniji
s ovakvim životom.</i>

846
00:48:32,290 --> 00:48:35,250
<i>♪ I novine žele znati
čije košulje nosiš ♪</i>

847
00:48:35,251 --> 00:48:36,544
VENOM: <i>Znaš?</i>

848
00:48:37,462 --> 00:48:38,462
da

849
00:48:38,463 --> 00:48:40,505
<i>♪ Sada je vrijeme
napustiti kapsulu... ♪</i>

850
00:48:40,506 --> 00:48:43,092
- znam
- <i>♪ ...ako se usuđuješ ♪</i>

851
00:48:44,927 --> 00:48:48,263
VENOM: [PJEVA] <i>♪ Ovo je
Bojnik Tom zemaljskoj kontroli ♪</i>

852
00:48:48,264 --> 00:48:50,892
<i>♪ Koračam
kroz vrata ♪</i>

853
00:48:52,310 --> 00:48:57,231
<i>♪ A ja lebdim
na vrlo neobičan način ♪</i>

854
00:48:58,024 --> 00:49:02,904
<i>♪ I zvijezde gledaju
danas vrlo drugačije ♪</i>

855
00:49:03,029 --> 00:49:08,493
[BLJEDLO] <i>♪ Jer evo me
sjedi u limenci ♪</i>

856
00:49:09,327 --> 00:49:13,664
<i>♪ Daleko iznad svijeta ♪</i>

857
00:49:45,488 --> 00:49:47,073
Voliš čokoladu?

858
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
Ššš

859
00:49:48,991 --> 00:49:50,743
Ne daju nam jesti šećer.

860
00:49:52,286 --> 00:49:53,287
[ŠAPUĆE] Ne znaju?

861
00:49:55,248 --> 00:49:58,334
EDI: Imam prijatelja
koji voli čokoladu. Hvala.

862
00:49:58,459 --> 00:50:00,086
Vrlo ljubazno od vas.

863
00:50:03,840 --> 00:50:05,842
LIST: Ne želim
vidjeti vanzemaljca.

864
00:50:05,967 --> 00:50:07,176
ne znaš?

865
00:50:08,886 --> 00:50:10,304
to je zastrašujuće.

866
00:50:13,266 --> 00:50:14,475
U redu.

867
00:50:15,393 --> 00:50:17,478
Pa, znaš,
u redu je biti uplašen.

868
00:50:19,439 --> 00:50:21,190
Bojim se, kao...

869
00:50:21,983 --> 00:50:23,276
kao, cijelo vrijeme.

870
00:50:24,402 --> 00:50:26,070
Obećavaš da ga neću vidjeti?

871
00:50:30,700 --> 00:50:31,909
Prijatelj.

872
00:50:33,578 --> 00:50:36,288
[ŠAPUĆE] Vanzemaljci nisu stvarni.

873
00:50:36,289 --> 00:50:37,581
U redu?

874
00:50:37,582 --> 00:50:39,041
obećajem.

875
00:50:40,751 --> 00:50:41,961
U redu?

876
00:50:49,927 --> 00:50:52,012
VENOM: <i>Rekao si pravu stvar.</i>

877
00:50:52,013 --> 00:50:54,140
<i>Bio bi dobar tata.</i>

878
00:51:08,070 --> 00:51:10,990
<i>Prešli smo dug put,
ti i ja.</i>

879
00:51:12,241 --> 00:51:14,326
Imamo još puno cesta
da putujem, prijatelju.

880
00:51:14,327 --> 00:51:15,744
VENOM: <i>Zar to ne bi bilo lijepo?</i>

881
00:51:15,745 --> 00:51:17,455
kažeš nešto?

882
00:51:19,540 --> 00:51:23,336
Mm? Ne. Samo sanjam, pretpostavljam.

883
00:51:24,253 --> 00:51:25,253
Hm.

884
00:51:32,011 --> 00:51:33,513
To je Nierika.

885
00:51:34,722 --> 00:51:35,847
"Nierika"?

886
00:51:35,848 --> 00:51:37,183
Da.

887
00:51:37,308 --> 00:51:39,267
Postoji prolaz u našim umovima

888
00:51:39,268 --> 00:51:41,853
to obično ostaje
skriveno i tajno

889
00:51:41,854 --> 00:51:43,981
do trenutka smrti.

890
00:51:46,400 --> 00:51:48,361
Lude stvari
u ovom svijetu, Eddie.

891
00:51:50,571 --> 00:51:52,990
Možete ih vidjeti
ako si otvoren.

892
00:51:54,283 --> 00:51:55,952
Oh, vidio sam ih.

893
00:51:58,329 --> 00:51:59,329
Hm.

894
00:51:59,330 --> 00:52:02,500
VENOM: <i>Drago mi je da nismo
jesti ovu finu obitelj.</i>

895
00:52:04,961 --> 00:52:07,462
["DIVLJI SVIJET"
SVIRANJE CAT STEVENS]

896
00:52:07,463 --> 00:52:10,633
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la, la-la, la ♪</i>

897
00:52:14,053 --> 00:52:17,181
<i>♪ Sad kad sam izgubio
sve za tebe ♪</i>

898
00:52:17,723 --> 00:52:20,600
<i>♪ Kažeš da želiš započeti
nešto novo ♪</i>

899
00:52:20,601 --> 00:52:24,896
<i>♪ I to mi slama srce
odlaziš ♪</i>

900
00:52:24,897 --> 00:52:26,815
<i>♪ Dušo, tugujem ♪</i>

901
00:52:26,816 --> 00:52:30,069
<i>♪ Ali ako želiš otići,
dobro se čuvaj... ♪</i>

902
00:52:31,070 --> 00:52:34,115
Dobrodošli u grad
druge prilike.

903
00:52:34,907 --> 00:52:35,908
LIST: Vau!

904
00:52:41,664 --> 00:52:45,460
<i>♪ Oh, dušo, dušo
to je divlji svijet ♪</i>

905
00:52:47,795 --> 00:52:51,715
[BLJEDI] <i>♪ Teško je proći
samo na osmijeh... ♪</i>

906
00:52:51,716 --> 00:52:53,049
Hvala, hvala.

907
00:52:53,050 --> 00:52:54,718
Čuvaj se, druže. Hvala.

908
00:52:54,719 --> 00:52:56,011
Ostani, Blue. Boravak.

909
00:52:56,012 --> 00:52:57,095
Hvala. Čuvaj se, Blue.

910
00:52:57,096 --> 00:52:58,222
Vegas.

911
00:53:03,644 --> 00:53:05,605
Slušaj, samo tebe želim
imati ovo.

912
00:53:06,481 --> 00:53:08,167
- Molim te. i...
- Oh, Martine, to je puno...

913
00:53:08,191 --> 00:53:10,943
- Hvala.
- Kvalitetna potporna amortizacija.

914
00:53:11,068 --> 00:53:14,237
Osim toga, dolaze s
antimikrobna podloga za stopala.

915
00:53:14,238 --> 00:53:17,199
VENOM: <i>Ne! Odbijte ih.
Gori od Crocsa.</i>

916
00:53:17,200 --> 00:53:18,618
hvala vam

917
00:53:18,743 --> 00:53:22,996
<i>♪ Oh, dušo, dušo,
to je divlji svijet ♪</i>

918
00:53:22,997 --> 00:53:24,916
<i>♪ Ali uvijek ću te se sjećati ♪</i>

919
00:53:29,212 --> 00:53:30,213
Zbogom, Martine.

920
00:53:31,547 --> 00:53:32,923
Za sada je zbogom.

921
00:53:32,924 --> 00:53:35,051
To je ono što volim misliti,
Eddie.

922
00:53:36,344 --> 00:53:37,803
OK, bok.

923
00:53:37,804 --> 00:53:39,097
Bok, Martine.

924
00:53:41,641 --> 00:53:43,017
Znaš ona vrata...

925
00:53:43,142 --> 00:53:44,644
Nierika?

926
00:53:44,769 --> 00:53:46,771
Da. Otvoreno je.

927
00:53:47,438 --> 00:53:49,023
U redu? samo...

928
00:53:49,941 --> 00:53:51,109
Budite sigurni.

929
00:53:53,069 --> 00:53:54,070
U redu.

930
00:53:54,904 --> 00:53:56,155
Hvala.

931
00:54:03,454 --> 00:54:04,789
Oh, Isuse.

932
00:54:06,457 --> 00:54:08,376
Pa, ovo je najniža vrijednost svih vremena.

933
00:54:11,629 --> 00:54:13,172
[SHOWGIRLS SE SMIJEH]

934
00:54:14,006 --> 00:54:15,007
[SIRENA TRUBI]

935
00:54:16,968 --> 00:54:18,553
VENOM: <i>Imate čokoladu!</i>

936
00:54:20,012 --> 00:54:20,846
Mm!

937
00:54:20,847 --> 00:54:22,765
- VENOM: <i>Njam!</i>
- [TIHO STENJE]

938
00:54:30,773 --> 00:54:35,153
<i>Volio bih je vidjeti
kad stignemo u New York, Eddie.</i>

939
00:54:35,820 --> 00:54:37,028
Znate, bila je građena

940
00:54:37,029 --> 00:54:39,573
dočekati posjetitelje
u Ameriku, prijatelju.

941
00:54:39,574 --> 00:54:41,075
A to si ti.

942
00:54:41,200 --> 00:54:42,952
VENOM: <i>Misliš, Eddie?</i>

943
00:54:43,077 --> 00:54:44,412
Oh, da. ja to znam

944
00:54:45,288 --> 00:54:47,164
Kad se izvučemo iz ovog nereda,
otići ćemo je vidjeti.

945
00:54:47,165 --> 00:54:49,082
Reći ćemo, "Bok, Lady Liberty."

946
00:54:49,083 --> 00:54:51,710
VENOM: <i>I pogledajte predstavu na Broadwayu!</i>

947
00:54:51,711 --> 00:54:52,878
Da, naravno.

948
00:54:52,879 --> 00:54:53,963
VENOM: <i>Vau!</i>

949
00:54:54,464 --> 00:54:56,966
<i>Znam koliko
mrziš mjuzikle.</i>

950
00:54:58,801 --> 00:55:00,428
Da, bit će super.

951
00:55:15,735 --> 00:55:17,444
VENOM: <i>Što je sljedeće, Thelma?</i>

952
00:55:17,445 --> 00:55:18,863
Pa, Louise,

953
00:55:19,822 --> 00:55:22,115
Nisam siguran za 20 dolara
će nam donijeti mnogo

954
00:55:22,116 --> 00:55:24,035
na način motornog prijevoza.

955
00:55:25,244 --> 00:55:29,539
I nikad ne jašem
opet vanzemaljski konj.

956
00:55:29,540 --> 00:55:32,292
Pa pretpostavljam da izgleda
mi krademo automobile.

957
00:55:32,293 --> 00:55:33,919
VENOM: <i>Ne,
Gledao sam</i> Kišnog čovjeka,

958
00:55:33,920 --> 00:55:37,672
<i>i u mojoj beskrajnoj mudrosti
kao nebesko biće,</i>

959
00:55:37,673 --> 00:55:40,217
- <i>Rad sa sustavom je jednostavan.</i>
- Uh...

960
00:55:40,218 --> 00:55:43,929
VENOM: <i>Upali smo na automate,
zatim blackjack, pa rulet!</i>

961
00:55:43,930 --> 00:55:45,264
<i>Bingo-bango!</i>

962
00:55:45,389 --> 00:55:48,600
<i>Luksuzna vožnja,
Bluetooth zvučni sustav, klima</i>

963
00:55:48,601 --> 00:55:51,144
<i>i vrh prema dolje.</i>

964
00:55:51,145 --> 00:55:53,480
<i>Zato što mi tako igramo.</i>

965
00:55:53,481 --> 00:55:55,525
pariški kasino
ima stroga pravila odijevanja.

966
00:55:57,443 --> 00:56:01,613
Ne, znaš što? To je hotel.
Ovo je moja odjeća za odmor.

967
00:56:01,614 --> 00:56:03,031
IZBAČIVAČ: Nabavite bolje.

968
00:56:03,032 --> 00:56:05,159
VENOM: <i>On nije u krivu.
Pogledaj se.</i>

969
00:56:07,036 --> 00:56:08,871
Nemoj forsirati, u redu, prijatelju?

970
00:56:09,705 --> 00:56:11,207
- VENOM: <i>Hoćeš pomoć?</i>
- [UZDASI] Da.

971
00:56:12,166 --> 00:56:13,708
- [IZBAČIVAČ GRUNČA]
- [TUPAK]

972
00:56:13,709 --> 00:56:16,253
Nisam mislio da ga nokautiram.
sta to radis

973
00:56:16,254 --> 00:56:18,046
- VENOM: <i>Bio je kreten.</i>
- Da, ali...

974
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
VENOM: <i>Oh! Pogledaj.</i>

975
00:56:22,885 --> 00:56:24,846
<i>Trebamo masku.</i>

976
00:56:26,848 --> 00:56:28,390
[ŠAPUĆE] Što radimo?

977
00:56:28,391 --> 00:56:30,059
- Hej.
- Hej, čovječe.

978
00:56:30,184 --> 00:56:31,184
Bok.

979
00:56:31,185 --> 00:56:33,438
- [MUŠKARAC SE SMIJE]
- [PRSKAKANJE URINA]

980
00:56:34,105 --> 00:56:35,105
EDDIE: O Bože.

981
00:56:35,106 --> 00:56:36,482
OTROV: <i>Toplo.</i>

982
00:56:40,278 --> 00:56:41,320
[GUNCA]

983
00:56:42,488 --> 00:56:44,322
Zašto čuvaš
nokautirati ljude?

984
00:56:44,323 --> 00:56:45,824
Što nije u redu s tobom?

985
00:56:45,825 --> 00:56:47,410
Isuse, zašto?

986
00:56:48,327 --> 00:56:50,495
Tako mi je žao, prijatelju.

987
00:56:50,496 --> 00:56:52,747
Tako mi je, jako žao.

988
00:56:52,748 --> 00:56:55,208
VENOM: <i>Eddie! Da, dušo.</i>

989
00:56:55,209 --> 00:56:58,587
<i>Sada nas nitko neće prepoznati.</i>

990
00:56:58,588 --> 00:57:00,422
- <i>Ozbiljno.</i>
- [UZDASI]

991
00:57:00,423 --> 00:57:04,801
<i>Mogli biste biti izglasani
People's najseksi muškarac godine</i>

992
00:57:04,802 --> 00:57:07,512
<i>ako je ikome stalo
tko si više bio.</i>

993
00:57:07,513 --> 00:57:09,514
pobijedio sam
Prije nagrade Sexy Man.

994
00:57:09,515 --> 00:57:10,641
VENOM: <i>'Naravno da jesi.</i>

995
00:57:11,976 --> 00:57:13,393
- EDDIE: Hej. hej
- ČOVJEK: Da?

996
00:57:13,394 --> 00:57:14,644
Tip koji je to napravio?

997
00:57:14,645 --> 00:57:17,272
Vidio sam to.
On je tamo u luku.

998
00:57:17,273 --> 00:57:18,793
- Usran je.
- SLUŽBENICA: U redu.

999
00:57:20,318 --> 00:57:21,902
Mi smo loši ljudi.

1000
00:57:21,903 --> 00:57:23,571
VENOM: <i>Da, jesmo!</i>

1001
00:57:23,696 --> 00:57:25,531
Čuvamo ove cipele,
usput rečeno.

1002
00:57:27,200 --> 00:57:30,243
VENOM: <i>Mi smo tako novac,
i mi to znamo!</i>

1003
00:57:30,244 --> 00:57:31,703
Dobrodošli u Pariz.

1004
00:57:31,704 --> 00:57:33,163
- EDDIE: Hvala.
- Ne, hvala <i>vam.</i>

1005
00:57:33,164 --> 00:57:35,373
- Samo sjedni na zemlju.
- Što se dogodilo?

1006
00:57:35,374 --> 00:57:36,792
["TEŠKO ZA RUKAVLJANJE"
SVIRA OTIS REDDING]

1007
00:57:36,793 --> 00:57:40,462
<i>♪ Dušo, evo me
Ja sam čovjek na sceni ♪</i>

1008
00:57:40,463 --> 00:57:42,464
<i>♪ Mogu ti dati
što želiš ♪</i>

1009
00:57:42,465 --> 00:57:44,717
<i>♪ Ali moraš ići kući
sa mnom ♪</i>

1010
00:57:45,426 --> 00:57:47,594
<i>♪ Imam ih
dobri stari ♪</i>

1011
00:57:47,595 --> 00:57:49,638
- [ZVONKA SLOAT APARATA]
- [ŽENA VRISTI]

1012
00:57:49,639 --> 00:57:51,599
VENOM: <i>O, da!</i>

1013
00:57:51,766 --> 00:57:55,478
<i>Daj da pomnožim to 20.
Dopustite da ga učetverostrukiram.</i>

1014
00:57:55,603 --> 00:57:56,979
EDDIE: Što to radiš?

1015
00:57:57,855 --> 00:57:59,690
Ne. Ovo je sav novac
koje imamo.

1016
00:57:59,816 --> 00:58:02,109
OTROV:
<i>♪ Srećo, budi dama večeras ♪</i>

1017
00:58:02,110 --> 00:58:03,610
br.

1018
00:58:03,611 --> 00:58:05,113
[GUBITI ZVUK SLOTA]

1019
00:58:05,655 --> 00:58:08,366
VENOM: <i>Sjajna jakna!
Pojedimo ga i ukradimo!</i>

1020
00:58:09,325 --> 00:58:10,535
[NERVOZNO SE SMIJU]

1021
00:58:12,995 --> 00:58:15,622
VENOM: <i>Znam Lady Luck
večeras je na našoj strani!</i>

1022
00:58:15,623 --> 00:58:17,165
Ne, rekao bih da Gospa Sreća

1023
00:58:17,166 --> 00:58:18,959
je definitivno
nije na tvojoj strani večeras.

1024
00:58:18,960 --> 00:58:21,211
Zapravo, čak bih
ići tako daleko da kažem

1025
00:58:21,212 --> 00:58:23,297
ta gospođa Sreća te mrzi, druže.

1026
00:58:23,423 --> 00:58:26,217
- VENOM: <i>Ne mogu sada prestati!</i>
- Naravno da ne smiješ prestati.

1027
00:58:26,342 --> 00:58:27,342
VENOM: <i>Kakav je ovo osjećaj?</i>

1028
00:58:27,343 --> 00:58:28,510
- <i>To je kao: Aaah!</i>
- Ovaj osjećaj?

1029
00:58:28,511 --> 00:58:30,638
VENOM: <i>To je kao i sve
moji problemi su nestali!</i>

1030
00:58:30,763 --> 00:58:32,807
Radi ovo cijelo vrijeme!

1031
00:58:35,476 --> 00:58:36,556
[GUBITI ZVUK SLOTA]

1032
00:58:37,520 --> 00:58:38,520
VENOM: <i>Eddie.</i>

1033
00:58:38,521 --> 00:58:40,314
<i>Trebam više novca.</i>

1034
00:58:42,650 --> 00:58:44,986
Ali nemamo
još novca, prijatelju.

1035
00:58:45,111 --> 00:58:46,737
VENOM: <i>Prokletstvo!</i>

1036
00:58:46,863 --> 00:58:47,988
[LOMANJE STAKLA]

1037
00:58:47,989 --> 00:58:49,699
EDDIE: Ti si veliki gubitnik.

1038
00:58:49,824 --> 00:58:51,742
- VENOM: <i>Ti si pravi gubitnik!</i>
- Oh...

1039
00:58:52,577 --> 00:58:54,911
[STENJE]
Mislim da si mi slomio stopalo.

1040
00:58:54,912 --> 00:58:57,665
VENOM: <i>Ah!
Lady Luck je nestalna drolja!</i>

1041
00:58:58,291 --> 00:59:00,668
<i>Trebali smo igrati</i>
taj <i>stroj!</i>

1042
00:59:00,793 --> 00:59:02,170
[ŽENA 1 NAVIJA]

1043
00:59:02,295 --> 00:59:04,172
Nema izlaza.

1044
00:59:06,632 --> 00:59:07,800
Eddie Brock?

1045
00:59:07,925 --> 00:59:10,219
- Gospođo Chen! To nije tvoje.
- [ŽENA 2 DAHĆE]

1046
00:59:10,344 --> 00:59:13,097
- Žao mi je.
- VENOM: <i>Eddie! To je gospođa Chen!</i>

1047
00:59:13,222 --> 00:59:14,700
- Oh, gospođo Chen!
- [GĐA. CHEN VRISTI]

1048
00:59:14,724 --> 00:59:15,724
Eddie, dušo!

1049
00:59:15,725 --> 00:59:18,144
EDDIE: Gospođo Chen!
Gospođo Chen! Gospođo Chen!

1050
00:59:18,269 --> 00:59:20,313
- VENOM: <i>Plakat ću.</i>
- I ja također.

1051
00:59:20,438 --> 00:59:21,605
[DAHTA]

1052
00:59:21,606 --> 00:59:23,941
Vau. Što ti se dogodilo?

1053
00:59:24,066 --> 00:59:25,066
Izgledaš zgodno!

1054
00:59:25,067 --> 00:59:26,818
- I ti isto.
- VENOM: <i>Stvarno vruće.</i>

1055
00:59:26,819 --> 00:59:28,279
- <i>Uvijek</i> izgledam zgodno.
- Da.

1056
00:59:28,404 --> 00:59:30,114
- Je li veliki tip unutra?
- Da.

1057
00:59:30,239 --> 00:59:31,615
Sviđa li ti se moja haljina?

1058
00:59:31,616 --> 00:59:33,200
Pobjeđivao sam tako veliko,
dali su mi

1059
00:59:33,201 --> 00:59:34,451
kreditna linija
u trgovini odjećom.

1060
00:59:34,452 --> 00:59:36,078
A onda apartman u penthouseu!

1061
00:59:36,204 --> 00:59:40,415
Vau. Znaš da sam ukrao ovo odijelo
od tipa koji se naljutio na mene.

1062
00:59:40,416 --> 00:59:42,626
Nokautirao sam ga.
Ostavio sam ga u grmlju.

1063
00:59:42,627 --> 00:59:44,587
Pa, to objašnjava smrad.

1064
00:59:44,712 --> 00:59:47,965
Mogla bi koristiti moju sobu
počistiti, a onda ćemo tulumariti.

1065
00:59:48,091 --> 00:59:49,634
Oh, to bi bilo tako dobro.

1066
00:59:49,759 --> 00:59:51,636
I posluga u sobu.

1067
00:59:51,761 --> 00:59:54,137
<i>Oh, da!</i>

1068
00:59:54,138 --> 00:59:55,848
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]

1069
01:00:03,731 --> 01:00:04,731
[VRATA SE OTVARAJU]

1070
01:00:04,732 --> 01:00:07,026
Imamo ga.
Pozitivna ID na Brocka.

1071
01:00:07,151 --> 01:00:10,862
CCTV hit,
hotel Paris, Vegas.

1072
01:00:10,863 --> 01:00:13,449
- Jesmo li rekonstituirali Šestoricu?
- Da, gospodine.

1073
01:00:13,574 --> 01:00:15,243
Stavite ih unutra.

1074
01:00:29,090 --> 01:00:31,591
- [BIP]
- Šestorica su na putu.

1075
01:00:31,592 --> 01:00:33,177
Oni će ga privesti.

1076
01:00:34,345 --> 01:00:38,307
U ovom trenutku, ja tražim
kontrolu programa Imperium.

1077
01:00:40,977 --> 01:00:42,728
ČOVJEK:
Imate moje dopuštenje, generale.

1078
01:00:49,652 --> 01:00:52,071
[TRUTNJA]

1079
01:00:52,947 --> 01:00:56,576
DJEČAK: <i>Kad gromovi,
uputite se unutra.</i>

1080
01:00:59,454 --> 01:01:02,415
[GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA]

1081
01:01:05,168 --> 01:01:07,837
[TIHO REŽANJE]

1082
01:01:15,261 --> 01:01:16,554
Plešimo, dušo.

1083
01:01:16,679 --> 01:01:19,055
- Ne. Ne.
- VENOM: <i>Da! Volim ples!</i>

1084
01:01:19,056 --> 01:01:21,726
Jesi li lud?
Ta stvar će nas pronaći.

1085
01:01:21,851 --> 01:01:22,894
Ne budite ljubitelj zabave.

1086
01:01:23,019 --> 01:01:25,730
Ne! Nemojte ga ohrabrivati.

1087
01:01:25,855 --> 01:01:26,855
Znate što, gospođo Chen?

1088
01:01:26,856 --> 01:01:28,607
Mi smo bjegunci.
Mi smo u bijegu.

1089
01:01:28,608 --> 01:01:31,319
Dakle, hvala vam što ste nas primili.
Moramo ići.

1090
01:01:31,444 --> 01:01:32,671
- VENOM: <i>Nisi zabavan!</i>
- [UZDASI]

1091
01:01:32,695 --> 01:01:34,821
Još jedan posljednji ples prije odlaska.

1092
01:01:34,822 --> 01:01:35,947
VENOM: <i>Mi nikad ništa ne radimo</i>

1093
01:01:35,948 --> 01:01:37,158
- <i>Želim to učiniti.</i>
- Što?

1094
01:01:37,283 --> 01:01:38,993
Samo malo plesa.

1095
01:01:39,118 --> 01:01:42,955
VENOM: <i>I dao si
moji pilići.</i>

1096
01:01:44,582 --> 01:01:45,583
Da!

1097
01:01:45,708 --> 01:01:47,001
[REŽANJE]

1098
01:01:49,128 --> 01:01:52,005
[CODEX PULSIRA]

1099
01:01:52,006 --> 01:01:54,092
Idemo izrezati prostirku, gospođo Chen.

1100
01:01:54,884 --> 01:01:55,927
EDDIE: <i>Odustajem.</i>

1101
01:01:56,052 --> 01:01:57,344
["PLESNA KRALJICA"
SVIRANJE ABBA]

1102
01:01:57,345 --> 01:01:58,804
Uh-ha.

1103
01:01:58,805 --> 01:02:00,681
Ha! ooh

1104
01:02:01,933 --> 01:02:03,684
Ha! Hmm!

1105
01:02:03,810 --> 01:02:05,019
Uh-ha.

1106
01:02:05,853 --> 01:02:07,854
EDDIE: <i>O, ne,
Ne mogu to poništiti.</i>

1107
01:02:07,855 --> 01:02:09,857
<i>Ne mogu to poništiti!</i>

1108
01:02:13,611 --> 01:02:15,613
[VENOM PJEVA]
<i>♪ Možeš plesati ♪</i>

1109
01:02:15,738 --> 01:02:17,823
<i>♪ Možete plesati... ♪</i>

1110
01:02:17,824 --> 01:02:21,618
<i>♪ Zabava naših života ♪</i>

1111
01:02:21,619 --> 01:02:22,702
[GLAZBA SE UBRZAVA]

1112
01:02:22,703 --> 01:02:24,330
♪ Vidi tu djevojku ♪

1113
01:02:24,664 --> 01:02:28,209
<i>♪ Pogledajte tu scenu
diggin' plesna kraljica ♪</i>

1114
01:02:28,751 --> 01:02:30,503
EDDIE: <i>Kad ste vas dvoje
vježbati ovo?</i>

1115
01:02:34,048 --> 01:02:35,675
[KSENOFAGE VRIŠTANJE]

1116
01:02:40,096 --> 01:02:41,096
[RŽI]

1117
01:02:42,265 --> 01:02:44,099
<i>♪ Gdje igraju
prava glazba ♪</i>

1118
01:02:44,100 --> 01:02:45,559
<i>♪ Ući u zamah... ♪</i>

1119
01:02:45,560 --> 01:02:46,978
[PJESMA BLJEDI]

1120
01:02:54,569 --> 01:02:55,903
- Prokletstvo!
- [DAHTA]

1121
01:02:56,737 --> 01:02:58,137
EDDIE: <i>Rekao sam ti
ovo bi se dogodilo!</i>

1122
01:02:58,197 --> 01:03:00,241
- [CODEX PULSIRA]
- [GĐA. CHEN VRISTI]

1123
01:03:00,366 --> 01:03:02,743
VENOM: <i>Ne paničari.
Ona ne može vidjeti kodeks.</i>

1124
01:03:02,869 --> 01:03:04,454
GOSPOĐA CHEN:
Što je to dovraga?

1125
01:03:04,579 --> 01:03:06,581
Vau. Tako ružno!

1126
01:03:06,706 --> 01:03:07,874
[VRIŠTE]

1127
01:03:07,999 --> 01:03:09,959
Ostanite vrlo mirni.

1128
01:03:10,084 --> 01:03:11,961
Ona ne vidi stvar
ona traži.

1129
01:03:13,629 --> 01:03:14,713
- [RŽI]
- GOSPOĐA CHEN: Ah!

1130
01:03:14,714 --> 01:03:16,048
[CVIJEK]

1131
01:03:16,174 --> 01:03:17,175
[RŽI]

1132
01:03:19,260 --> 01:03:20,261
[HELIKOPTER LEBTI]

1133
01:03:20,386 --> 01:03:21,553
[NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA]

1134
01:03:21,554 --> 01:03:22,638
VOJNIK: <i>Idi, idi, idi!</i>

1135
01:03:22,764 --> 01:03:24,432
- [EDDIE GRUNTI]
- [GĐA. CHEN VRISTI]

1136
01:03:24,557 --> 01:03:26,350
- [STENJE]
- [STREŽI OTROV]

1137
01:03:28,603 --> 01:03:29,561
[STENJE]

1138
01:03:29,562 --> 01:03:31,206
- [ELEKTRIČNO ZUJENJE]
- [VISOKO STENJANJE]

1139
01:03:31,230 --> 01:03:32,230
<i>Cilj postignut.</i>

1140
01:03:32,231 --> 01:03:34,031
- Ostavite Eddieja na miru!
- VOJNIK 1: <i>Tišina!</i>

1141
01:03:36,152 --> 01:03:37,277
Moje cipele.

1142
01:03:37,278 --> 01:03:38,946
VOJNIK 2: <i>Idi.
Iseli se, iseli se!</i>

1143
01:03:43,910 --> 01:03:45,870
[RŽI]

1144
01:03:53,294 --> 01:03:55,129
[TIHO REŽANJE]

1145
01:04:06,432 --> 01:04:07,934
MARTIN: Vau.

1146
01:04:08,559 --> 01:04:10,311
[SMIJE SE]

1147
01:04:11,562 --> 01:04:13,021
Područje 51.

1148
01:04:13,022 --> 01:04:14,774
- Da.
- Ha?

1149
01:04:14,899 --> 01:04:16,109
Da.

1150
01:04:17,777 --> 01:04:19,195
Uspjeli smo.

1151
01:04:22,615 --> 01:04:24,117
ECHO:
Napokon to moraš vidjeti, tata.

1152
01:04:25,034 --> 01:04:26,786
Nekako je cool...

1153
01:04:27,662 --> 01:04:28,955
pretpostavljam.

1154
01:04:29,872 --> 01:04:30,873
Da.

1155
01:04:34,085 --> 01:04:35,086
NOVA: List.

1156
01:04:36,337 --> 01:04:37,964
Kamo ćeš, dušo?

1157
01:04:38,673 --> 01:04:40,424
Pa, da vidimo
ako nas ne nađemo

1158
01:04:40,425 --> 01:04:42,301
nešto hladnije. hajde

1159
01:04:42,427 --> 01:04:43,510
Hajde, momci.

1160
01:04:43,511 --> 01:04:45,929
NOVA: Dobro, dušo.
Životni san.

1161
01:04:45,930 --> 01:04:47,640
U redu. Idi, idi, idi, idi, idi!

1162
01:04:48,474 --> 01:04:49,809
Osjećam vanzemaljca.

1163
01:04:50,518 --> 01:04:51,602
[NOVA SE SMIJE]

1164
01:04:52,687 --> 01:04:53,896
[CVIJEK]

1165
01:04:54,647 --> 01:04:55,897
[OTREV, TIHO VRIŠTANJE]

1166
01:04:55,898 --> 01:04:58,109
On se pogoršava
bez svog domaćina.

1167
01:04:58,943 --> 01:05:00,111
Jadniče.

1168
01:05:01,279 --> 01:05:03,113
Stavite ga ispod s ostalima.

1169
01:05:03,114 --> 01:05:04,532
Tamo je sigurnije.

1170
01:05:13,583 --> 01:05:15,793
[VRIŠTE]

1171
01:05:31,434 --> 01:05:33,144
[OTREV, TIHO VRIŠTANJE]

1172
01:05:39,734 --> 01:05:42,737
[MARTIN ŠAPĆE] Dolje, dolje.
Hajde, hajde.

1173
01:05:51,120 --> 01:05:54,123
U redu.
hej Hej, hej, hej, hej.

1174
01:05:55,792 --> 01:05:58,752
Mislim da ćemo dobiti
bolji pogled odozgo.

1175
01:05:58,753 --> 01:05:59,920
[DAHĆANJE]

1176
01:05:59,921 --> 01:06:02,255
Slijedite me, momci. hajde

1177
01:06:02,256 --> 01:06:04,299
Ovo je tako uzbudljivo.

1178
01:06:04,300 --> 01:06:06,009
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.

1179
01:06:06,010 --> 01:06:07,804
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]

1180
01:06:19,607 --> 01:06:20,817
Vau.

1181
01:06:24,362 --> 01:06:27,323
Vau. Oh, vau.

1182
01:06:28,950 --> 01:06:30,493
sta je ovo

1183
01:06:41,629 --> 01:06:43,297
Sve je polomljeno.

1184
01:06:44,799 --> 01:06:46,092
Tako tužno.

1185
01:06:56,436 --> 01:06:57,437
[STENJE]

1186
01:06:58,688 --> 01:07:00,022
prijatelju?

1187
01:07:01,232 --> 01:07:02,567
Hej, prijatelju?

1188
01:07:05,445 --> 01:07:07,279
o ne

1189
01:07:07,280 --> 01:07:09,156
Oh... [STENJE]

1190
01:07:09,157 --> 01:07:10,324
br.

1191
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
[GUNCA]

1192
01:07:12,869 --> 01:07:16,998
Bože, koliko mamurluka
možeš li dobiti za jedan dan?

1193
01:07:18,624 --> 01:07:19,792
MULLIGAN: <i>Eddie?</i>

1194
01:07:24,881 --> 01:07:26,090
halo

1195
01:07:28,593 --> 01:07:30,052
<i>Oni su mi to učinili.</i>

1196
01:07:32,889 --> 01:07:33,931
<i>Mulligan?</i>

1197
01:07:35,099 --> 01:07:36,099
<i>Zašto?</i>

1198
01:07:36,100 --> 01:07:37,310
Jesi li živ?

1199
01:07:38,770 --> 01:07:40,354
<i>Što radiš ovdje?</i>

1200
01:07:41,314 --> 01:07:42,522
[GUŠENJE]

1201
01:07:42,523 --> 01:07:44,317
<i>Love nas, Eddie.</i>

1202
01:07:45,109 --> 01:07:47,487
Imaš što mu treba.

1203
01:07:49,113 --> 01:07:52,909
Zaštitite kodeks
iz mračnih ruku.

1204
01:07:53,659 --> 01:07:57,370
Vojska simbiota čeka ovdje.

1205
01:07:57,371 --> 01:07:58,998
Oslobodite ih.

1206
01:08:00,041 --> 01:08:01,459
Zaštiti to, Eddie.

1207
01:08:02,460 --> 01:08:03,461
Knull...

1208
01:08:04,712 --> 01:08:08,007
mora ostati zaključan.

1209
01:08:10,551 --> 01:08:11,886
[VRATA SE OTVARAJU]

1210
01:08:12,762 --> 01:08:14,180
Eddie, ja sam dr. Paine.

1211
01:08:16,891 --> 01:08:17,891
<i>Gdje je moj prijatelj?</i>

1212
01:08:18,016 --> 01:08:19,102
<i>Za sada je siguran.</i>

1213
01:08:19,227 --> 01:08:20,228
[VRATA SE OTVARAJU]

1214
01:08:20,770 --> 01:08:21,770
Sjajne vijesti!

1215
01:08:21,895 --> 01:08:24,023
- <i>Oh sranje.</i>
- Završili smo ovdje.

1216
01:08:24,148 --> 01:08:26,192
Sve ovo
je izvan tvojih ruku.

1217
01:08:26,317 --> 01:08:27,484
Ovo je moj laboratorij.

1218
01:08:27,609 --> 01:08:29,820
Ne, ne, ne tvoje.
Ti samo radiš ovdje.

1219
01:08:29,821 --> 01:08:31,028
Ili jesi.

1220
01:08:31,029 --> 01:08:32,824
Ti, Božić,
ideš kući.

1221
01:08:33,407 --> 01:08:34,782
A što s njima?

1222
01:08:34,783 --> 01:08:36,034
- Čuo si što je pisalo.
- <i>Ruke gore.</i>

1223
01:08:36,035 --> 01:08:37,870
Kodeks postoji samo
ako su oboje živi.

1224
01:08:37,995 --> 01:08:39,330
Da, dobro smo. Dobro smo.

1225
01:08:40,623 --> 01:08:42,081
Ubio si jednog od mojih ljudi.

1226
01:08:42,082 --> 01:08:43,916
Uzvraćam uslugu
osobno. Molim pratnju

1227
01:08:43,917 --> 01:08:45,001
- Dr. Paine odavde.
- Ne.

1228
01:08:45,002 --> 01:08:46,086
- <i>Ne miči se.</i>
- Božić!

1229
01:08:46,087 --> 01:08:47,212
Vrijeme je da idemo.

1230
01:08:47,337 --> 01:08:48,422
- Hej!
- [ZVOK]

1231
01:08:49,382 --> 01:08:50,382
[VRISCI]

1232
01:08:51,384 --> 01:08:52,760
[gunđanje]

1233
01:08:57,849 --> 01:08:59,225
Velika greška.

1234
01:09:05,940 --> 01:09:07,817
- Vatra!
- Bježi!

1235
01:09:07,942 --> 01:09:09,444
- [DAHTA]
- [RŽI]

1236
01:09:09,569 --> 01:09:10,653
[CODEX PULSIRA]

1237
01:09:10,778 --> 01:09:11,946
[VIČE]

1238
01:09:12,071 --> 01:09:13,831
- O moj Bože!
- VOJNIK: Odstupi, odstupi!

1239
01:09:14,489 --> 01:09:15,658
- Idi!
- [URI]

1240
01:09:15,783 --> 01:09:16,783
[RŽANJE]

1241
01:09:17,952 --> 01:09:19,245
[URI]

1242
01:09:20,538 --> 01:09:22,915
- Venom, trči. Ići!
- [VRIŽE]

1243
01:09:23,957 --> 01:09:26,752
[GRUNČANJE OTROVA]

1244
01:09:30,631 --> 01:09:33,801
Idemo! Potez! Jasan! Jasan!

1245
01:09:35,720 --> 01:09:37,305
Oslobodite simbiote!

1246
01:09:37,430 --> 01:09:38,574
- VOJNIK: Idi! Ići!
- [OBOJE ZADIHĆU]

1247
01:09:38,598 --> 01:09:40,558
- [KSENOFAGE VRIŠTANJE]
- [ŽENA VRISTI]

1248
01:09:45,188 --> 01:09:46,773
[gunđanje]

1249
01:09:46,898 --> 01:09:48,608
- Hajdemo.
- Idi! Ići!

1250
01:10:01,204 --> 01:10:02,205
požurite! Potez!

1251
01:10:02,955 --> 01:10:03,956
Natrag!

1252
01:10:04,248 --> 01:10:05,248
Ah!

1253
01:10:05,333 --> 01:10:06,584
Jim!

1254
01:10:07,877 --> 01:10:08,920
Ah!

1255
01:10:09,712 --> 01:10:11,129
[RŽI]

1256
01:10:11,130 --> 01:10:12,840
- [VRIŠĆE]
- [DAHTA]

1257
01:10:12,965 --> 01:10:14,926
- [URIČANJE]
- [NERAZGODINJENO VIKANJE]

1258
01:10:15,802 --> 01:10:16,802
[SIMBIOT RŽI]

1259
01:10:16,886 --> 01:10:17,886
[ŽENA VRISTI]

1260
01:10:19,305 --> 01:10:20,473
[Krikanje]

1261
01:10:20,598 --> 01:10:21,724
Idemo.

1262
01:10:21,849 --> 01:10:22,975
Skini je dolje.

1263
01:10:24,393 --> 01:10:26,562
[VRIŠTANJE]

1264
01:10:32,944 --> 01:10:34,070
[VRISCI]

1265
01:10:34,195 --> 01:10:35,153
[VIČE]

1266
01:10:35,154 --> 01:10:36,740
[RŽI]

1267
01:10:36,864 --> 01:10:38,825
[REŽANJE]

1268
01:10:41,285 --> 01:10:42,286
[GUNCA]

1269
01:10:45,206 --> 01:10:46,916
[RUNKA]

1270
01:10:47,041 --> 01:10:48,292
[VRIŠTE]

1271
01:10:49,293 --> 01:10:50,545
Ah! [STENJE]

1272
01:10:51,337 --> 01:10:52,713
[KSENOFAG VRISTA]

1273
01:10:56,259 --> 01:10:57,760
hajde

1274
01:10:59,512 --> 01:11:00,680
[RŽANJE]

1275
01:11:01,305 --> 01:11:02,473
[DAHTA]

1276
01:11:02,598 --> 01:11:03,850
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

1277
01:11:03,975 --> 01:11:05,892
Iznesi kodeks odavde.

1278
01:11:05,893 --> 01:11:06,936
[GUNCA]

1279
01:11:07,812 --> 01:11:11,649
- [gunđanje]
- [KSENOFAG VRISTA]

1280
01:11:13,109 --> 01:11:14,149
EDDIE: To je naš izlaz.

1281
01:11:14,777 --> 01:11:16,657
- [KSENOFAG VRISTA]
- [NERAZGODINJENO VIKANJE]

1282
01:11:22,201 --> 01:11:23,244
[CODEX PULSIRA]

1283
01:11:23,369 --> 01:11:24,787
[URI]

1284
01:11:24,912 --> 01:11:27,123
VENOM: Ti,
izbavi nas odavde!

1285
01:11:28,416 --> 01:11:29,459
[UZDASI]

1286
01:11:31,127 --> 01:11:33,336
- Ovdje nema izvanzemaljaca, djeco.
- Hm.

1287
01:11:33,337 --> 01:11:34,839
- [EKSPLOZIJA]
- [DAHTA]

1288
01:11:35,798 --> 01:11:37,759
[SIMBIOTI RŽE]

1289
01:11:37,884 --> 01:11:39,927
VENOM: <i>Najbolje cipele ikada!</i>

1290
01:11:40,052 --> 01:11:42,180
Vau! Što je to bilo?

1291
01:11:42,305 --> 01:11:43,890
- [VOJNICI VIČU]
- [VRIŠTANJE]

1292
01:11:44,766 --> 01:11:45,766
[GUNCA]

1293
01:11:47,018 --> 01:11:48,978
- U redu.
- VOJNIK: Moramo ići! miči se!

1294
01:11:51,022 --> 01:11:52,940
- [GUNCA]
- [KSENOFAGE VRISTI]

1295
01:11:57,278 --> 01:11:58,279
mi odlazimo!

1296
01:11:58,404 --> 01:11:59,946
Potez!

1297
01:11:59,947 --> 01:12:01,282
Pokret, pokret!

1298
01:12:01,407 --> 01:12:03,993
[LJUDI VRIŠTE]

1299
01:12:04,118 --> 01:12:05,828
- Tata.
- MARTIN: Sve je u redu, djeco.

1300
01:12:07,955 --> 01:12:10,041
- [KSENOFAGE VRIŠTANJE]
- [PUCCI]

1301
01:12:11,626 --> 01:12:14,420
vanzemaljci! Invazija vanzemaljaca!

1302
01:12:14,921 --> 01:12:16,255
Napad vanzemaljaca!

1303
01:12:23,346 --> 01:12:24,346
[URI]

1304
01:12:25,098 --> 01:12:27,015
Mama ti jebem!

1305
01:12:27,016 --> 01:12:28,059
[DR. PAINE DAHĆE]

1306
01:12:28,184 --> 01:12:29,310
[RŽANJE]

1307
01:12:32,313 --> 01:12:34,208
- Vas dvoje, u zrak!
- VOJNIK: Odmah gospodine!

1308
01:12:34,232 --> 01:12:35,273
na mene!

1309
01:12:35,274 --> 01:12:38,903
Požuri, u zraku! Kreni, kreni,
potez! U Hummerima! Ići!

1310
01:12:39,028 --> 01:12:40,070
OTROV:
<i>Moramo nabaviti kodeks</i>

1311
01:12:40,071 --> 01:12:41,364
<i>što dalje.</i>

1312
01:12:41,489 --> 01:12:43,157
[KSENOFAGE REŽI]

1313
01:12:44,242 --> 01:12:45,910
- Je li to Eddie?
- OBOJE: Eddie je.

1314
01:12:46,452 --> 01:12:48,120
- Eddie! hej
- NOVA: Eddie!

1315
01:12:48,121 --> 01:12:49,664
- Oh, ne.
- Eddie, Eddie!

1316
01:12:52,792 --> 01:12:54,877
Martin. I obitelj.

1317
01:12:55,002 --> 01:12:57,130
[DAHĆANJE]

1318
01:12:59,882 --> 01:13:00,925
Ne možeš biti ovdje, Martine.

1319
01:13:01,050 --> 01:13:02,802
Mračne sile, čovječe.

1320
01:13:02,927 --> 01:13:04,846
[SIMBIOTI I KSENOFAGI
REŽANJE]

1321
01:13:14,313 --> 01:13:17,275
[KSENOFAGE VRIŠTANJE]

1322
01:13:20,653 --> 01:13:22,405
Eddie, možeš li nam pomoći?

1323
01:13:23,072 --> 01:13:25,575
lagao sam. Vanzemaljci su stvarni.

1324
01:13:25,700 --> 01:13:27,826
Moj najbolji prijatelj
u cijelom svijetu je jedan.

1325
01:13:27,827 --> 01:13:29,263
Uhvatit će te
odavde, u redu?

1326
01:13:29,287 --> 01:13:30,872
U redu.

1327
01:13:32,540 --> 01:13:35,876
- Nemoj... Nemoj se bojati.
- Bok.

1328
01:13:35,877 --> 01:13:36,960
Vau.

1329
01:13:36,961 --> 01:13:39,963
- Drago mi je.
- [NERVOZNO SE SMIJU]

1330
01:13:39,964 --> 01:13:41,883
Hvala za čokoladu.

1331
01:13:42,675 --> 01:13:44,343
- Nema na čemu.
- [KSENOFAGE VRIŠTANJE]

1332
01:13:51,601 --> 01:13:54,729
Ah! [RŽANJE]

1333
01:13:59,400 --> 01:14:00,526
Ne!

1334
01:14:03,863 --> 01:14:05,072
mama, tata!

1335
01:14:10,286 --> 01:14:12,163
[LIŠĆE VRISTI]

1336
01:14:13,581 --> 01:14:14,624
tata!

1337
01:14:14,749 --> 01:14:16,209
Držite se, djeco!

1338
01:14:18,336 --> 01:14:19,336
[PLAČE]

1339
01:14:19,337 --> 01:14:20,881
MARTIN: Držite se, djeco!

1340
01:14:21,005 --> 01:14:22,131
[SVI VRISTE]

1341
01:14:23,966 --> 01:14:25,551
Eddie!

1342
01:14:34,310 --> 01:14:35,353
[UZDASI]

1343
01:14:36,646 --> 01:14:39,856
[GUNCA]
Pokušavao te je zaštititi.

1344
01:14:39,857 --> 01:14:42,735
Mi nismo negativci!

1345
01:14:46,197 --> 01:14:47,697
MARTIN: Jeka! List.

1346
01:14:47,698 --> 01:14:49,033
- Moje dijete, moje dijete.
- Mama!

1347
01:14:49,158 --> 01:14:50,785
- Hvala ti, Eddie.
- Nema na čemu.

1348
01:14:51,577 --> 01:14:54,247
[STENJANJE]

1349
01:14:55,414 --> 01:14:56,666
Mora da se šališ.

1350
01:15:02,213 --> 01:15:04,632
[REŽANJE]

1351
01:15:06,008 --> 01:15:07,552
Ulazi!

1352
01:15:07,677 --> 01:15:08,885
MARTIN: Bježi. Trčanje.

1353
01:15:08,886 --> 01:15:10,304
Trčanje!

1354
01:15:12,306 --> 01:15:13,307
LIST: Eddie!

1355
01:15:17,562 --> 01:15:21,107
[ZVOK]

1356
01:15:21,232 --> 01:15:22,650
[GRGUĆANJE OTROVA]

1357
01:15:22,775 --> 01:15:24,902
[OBOJE GRŽTAJU]

1358
01:15:27,655 --> 01:15:29,657
Idi. Donesite mi taj kodeks.

1359
01:15:30,700 --> 01:15:33,076
[CVIJEKA I REŽI]

1360
01:15:33,077 --> 01:15:34,078
[GUNCA]

1361
01:15:34,203 --> 01:15:35,371
Kakva je to buka?

1362
01:15:35,496 --> 01:15:37,623
VENOM: <i>Nazvala je kući.</i>

1363
01:15:39,542 --> 01:15:41,043
[PIŠE]

1364
01:15:42,628 --> 01:15:43,921
O sranje.

1365
01:15:47,133 --> 01:15:49,469
- [REŽANJE]
- [VRIŠTANJE]

1366
01:15:54,557 --> 01:15:55,557
[RŽANJE]

1367
01:16:00,730 --> 01:16:02,857
[VRIŠTANJE]

1368
01:16:06,194 --> 01:16:08,945
- NOVA: Isuse!
- Dolje! Sići! Spusti se!

1369
01:16:08,946 --> 01:16:11,407
U zaklon! U zaklon!
Imam te.

1370
01:16:18,956 --> 01:16:21,375
[STENJANJE]

1371
01:16:21,959 --> 01:16:23,878
VENOM: <i>Ona nas je spasila.</i>

1372
01:16:25,171 --> 01:16:27,297
Postoji samo jedna stvar
to će im odvratiti pažnju.

1373
01:16:27,298 --> 01:16:28,508
VENOM: <i>Primljeno.</i>

1374
01:16:30,843 --> 01:16:31,843
[ZVUČENJE MOTORA]

1375
01:16:31,844 --> 01:16:33,596
- Vrati ih u njihov kombi!
- Što?

1376
01:16:33,721 --> 01:16:35,556
hajde Požurite, požurite!

1377
01:16:37,809 --> 01:16:40,144
Skupit ću ih.
Neka me helikopter prati.

1378
01:16:42,522 --> 01:16:44,440
- Idi, idi, idi! Ići!
- [LIŠĆE VRISTI]

1379
01:16:45,817 --> 01:16:47,360
[SIMBIOT STENJE]

1380
01:16:51,447 --> 01:16:53,074
- [GUNCA]
- [URI]

1381
01:16:53,199 --> 01:16:54,325
[CODEX PULSIRA]

1382
01:16:54,450 --> 01:16:57,829
[KSENOFAGI REŽE]

1383
01:16:57,954 --> 01:16:59,372
Idi!

1384
01:17:01,707 --> 01:17:03,041
Vodi ih do kutije za ubijanje.

1385
01:17:03,042 --> 01:17:05,086
Kad dobiješ bravu,
ispari ih!

1386
01:17:13,553 --> 01:17:16,013
[gunđanje]

1387
01:17:17,432 --> 01:17:19,434
[VIČE]

1388
01:17:24,397 --> 01:17:26,149
[GUNČA I VIČE]

1389
01:17:27,859 --> 01:17:29,402
[RŽI]

1390
01:17:29,527 --> 01:17:32,155
Stigli smo. Vratili smo se.
u redu, u redu. Stani.

1391
01:17:32,780 --> 01:17:34,365
- LIST: Bježi!
- Idite, djeco! Ići! hajde

1392
01:17:34,490 --> 01:17:36,325
- Požuri. Požuri, dušo.
- [LAJE]

1393
01:17:36,451 --> 01:17:38,035
hvala ti

1394
01:17:39,620 --> 01:17:41,164
Vanzemaljci su sranje!

1395
01:18:02,518 --> 01:18:04,395
[OBOJE REŽE]

1396
01:18:05,188 --> 01:18:06,628
- Zapalite ih!
- VOJNIK: <i>Primljeno.</i>

1397
01:18:18,785 --> 01:18:20,118
<i>Meta je eliminirana.</i>

1398
01:18:20,119 --> 01:18:23,414
- [REŽANJE]
- [VOJNIK VRISTI]

1399
01:18:23,539 --> 01:18:25,208
Ne! Ne!

1400
01:18:25,333 --> 01:18:26,667
Thompson dolje!

1401
01:18:26,793 --> 01:18:28,669
Spušta se. Ići!

1402
01:18:32,423 --> 01:18:35,593
- [REŽANJE]
- [VOJNIK VRISTI]

1403
01:18:43,518 --> 01:18:45,353
- [VRIŠĆE]
- [GUNCA]

1404
01:18:45,478 --> 01:18:46,479
Slide!

1405
01:18:47,105 --> 01:18:48,481
[GUNCA]

1406
01:18:51,400 --> 01:18:52,776
O sranje...!

1407
01:18:52,777 --> 01:18:54,737
Oh! Otići!

1408
01:18:54,862 --> 01:18:56,447
[OKRETAJI MOTORA]

1409
01:18:56,572 --> 01:18:57,906
[DAHTA]

1410
01:18:57,907 --> 01:18:58,907
[GUNCA]

1411
01:19:01,244 --> 01:19:02,328
[URI]

1412
01:19:03,579 --> 01:19:04,914
Završimo ovo.

1413
01:19:05,039 --> 01:19:06,707
VENOM: <i>Sa zadovoljstvom.</i>

1414
01:19:12,922 --> 01:19:14,549
Noževi sjeckalice!

1415
01:19:36,821 --> 01:19:37,989
Imam te.

1416
01:19:43,578 --> 01:19:45,663
- U redu je.
- Odvedite ga negdje na sigurno.

1417
01:19:48,166 --> 01:19:49,167
o Bože

1418
01:20:01,345 --> 01:20:03,972
[PULSIRANJE]

1419
01:20:03,973 --> 01:20:05,391
[EDDIE GRUNTI]

1420
01:20:14,025 --> 01:20:16,360
Tako mi je žao! žao mi je!

1421
01:20:17,195 --> 01:20:18,571
U redu. U redu.

1422
01:20:21,574 --> 01:20:23,034
[URI]

1423
01:20:23,868 --> 01:20:25,620
[RŽANJE]

1424
01:20:25,745 --> 01:20:26,745
[RŽI]

1425
01:20:26,746 --> 01:20:28,289
[VIČE]

1426
01:20:29,207 --> 01:20:31,083
- [GUNCA]
- [PULSIRANJE]

1427
01:20:31,209 --> 01:20:32,209
[GUNCA]

1428
01:20:33,169 --> 01:20:34,420
[GUNCA]

1429
01:20:38,341 --> 01:20:39,675
br.

1430
01:20:40,468 --> 01:20:41,677
[REX GUNCA]

1431
01:20:41,803 --> 01:20:43,638
DR. PAINE: U redu. U redu.

1432
01:20:43,763 --> 01:20:44,764
[REX GUNCA]

1433
01:20:47,683 --> 01:20:49,811
Još živi
san tvog brata?

1434
01:20:56,984 --> 01:20:58,277
O moj Bože.

1435
01:20:58,903 --> 01:21:01,239
[KSENOFAGI URIJU]

1436
01:21:01,364 --> 01:21:02,824
[TEŠKO DIŠE]

1437
01:21:02,949 --> 01:21:05,742
- Dolazim! dolazim!
- LIST: Tata, hajde!

1438
01:21:05,743 --> 01:21:08,079
Tata! Tata! Trčanje! hajde

1439
01:21:11,415 --> 01:21:12,416
[STENJANJE]

1440
01:21:21,884 --> 01:21:23,364
- [DALEKA EKSPLOZIJA]
- [EDDIE STENJE]

1441
01:21:33,146 --> 01:21:35,689
[gunđanje]

1442
01:21:35,690 --> 01:21:37,358
Ponosan sam na tebe, Eddie.

1443
01:21:37,483 --> 01:21:39,193
Sve si sam napravio.

1444
01:21:40,820 --> 01:21:42,280
Pa, nešto od toga.

1445
01:21:43,698 --> 01:21:44,824
[STENJE]

1446
01:21:46,617 --> 01:21:49,495
[KSENOFAGI REŽE]

1447
01:21:50,455 --> 01:21:51,997
- [DALEKA EKSPLOZIJA]
- [DAHTA]

1448
01:21:51,998 --> 01:21:54,791
[SVIRA TUMNA GLAZBA]

1449
01:21:54,792 --> 01:21:56,961
[DRHTENJE DAHA]

1450
01:21:58,755 --> 01:22:01,340
Stvarno bih volio
da ju je vidio.

1451
01:22:06,721 --> 01:22:07,764
WHO?

1452
01:22:08,431 --> 01:22:09,932
Lady Liberty.

1453
01:22:10,975 --> 01:22:12,310
Oh, da.

1454
01:22:13,519 --> 01:22:16,814
Oh, da.
Da, pa, idemo.

1455
01:22:17,774 --> 01:22:20,109
Ići ćemo čim prije
kako dobijemo...

1456
01:22:21,360 --> 01:22:22,528
van odavde.

1457
01:22:24,447 --> 01:22:26,782
Samo idu
nastaviti dolaziti.

1458
01:22:26,783 --> 01:22:29,034
Nikada nećemo otići
ovo mjesto, prijatelju.

1459
01:22:29,035 --> 01:22:30,578
- [DALEKA EKSPLOZIJA]
- [STENJE]

1460
01:22:34,332 --> 01:22:35,792
[TEŠKO DIŠE]

1461
01:22:40,838 --> 01:22:42,298
dobro, dobro...

1462
01:22:44,967 --> 01:22:47,804
Mislio sam da ćemo biti
smrtonosni zaštitnik.

1463
01:22:51,390 --> 01:22:53,226
mi smo

1464
01:22:54,102 --> 01:22:55,812
To je ono što je ovo.

1465
01:22:55,937 --> 01:22:57,313
[DALEKA EKSPLOZIJA]

1466
01:23:06,072 --> 01:23:07,198
Da.

1467
01:23:32,890 --> 01:23:33,891
U redu.

1468
01:23:38,312 --> 01:23:39,564
U redu.

1469
01:23:40,231 --> 01:23:41,357
[GUNCA]

1470
01:23:41,899 --> 01:23:44,360
[KSENOFAGI REŽE]

1471
01:23:50,783 --> 01:23:52,076
Dođite po nas.

1472
01:23:52,827 --> 01:23:56,038
[KSENOFAGI REŽE]

1473
01:24:03,713 --> 01:24:05,298
[gunđanje]

1474
01:24:19,812 --> 01:24:22,023
[TEŽANO DISANJE]

1475
01:24:24,317 --> 01:24:27,695
[RUNKA]

1476
01:24:56,390 --> 01:24:58,267
- Idi.
- Ha?

1477
01:24:58,392 --> 01:25:00,895
Ići.

1478
01:25:07,151 --> 01:25:09,153
- DR. PAINE: O, moj Bože.
- [OBOJE ZADIHĆU]

1479
01:25:09,278 --> 01:25:10,822
[REŽANJE]

1480
01:25:15,493 --> 01:25:18,162
[EDDIE GRUNTI]

1481
01:25:19,747 --> 01:25:20,748
Što to radiš?

1482
01:25:24,210 --> 01:25:25,962
nikada te neću zaboraviti.

1483
01:25:29,757 --> 01:25:32,802
Nemoj ni mene zaboraviti, Eddie.

1484
01:25:32,927 --> 01:25:34,095
br.

1485
01:25:34,220 --> 01:25:35,596
Vrijeme je da idemo.

1486
01:25:36,431 --> 01:25:37,598
[GUNCA]

1487
01:25:38,808 --> 01:25:39,975
Strickland.

1488
01:25:39,976 --> 01:25:41,309
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Strickland ovlašten.</i>

1489
01:25:41,310 --> 01:25:42,478
[STENJANJE]

1490
01:25:43,229 --> 01:25:44,230
br.

1491
01:25:51,404 --> 01:25:52,864
[GUNCA]

1492
01:25:53,781 --> 01:25:55,700
[OBOJE DIŠĆU]

1493
01:25:56,742 --> 01:25:57,869
[DAHTA]

1494
01:25:59,579 --> 01:26:02,414
[DAHĆANJE]

1495
01:26:02,415 --> 01:26:03,373
Strickland.

1496
01:26:03,374 --> 01:26:04,894
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Strickland ovlašten.</i>

1497
01:26:05,585 --> 01:26:08,629
[KSENOFAGI VRIŠTAJU]

1498
01:26:18,306 --> 01:26:19,348
Oh?

1499
01:26:20,349 --> 01:26:22,518
ha? ha?

1500
01:26:24,604 --> 01:26:25,813
[DAHĆANJE]

1501
01:26:28,065 --> 01:26:30,109
Za sada je samo zbogom.

1502
01:26:41,454 --> 01:26:43,039
[DAHTA]

1503
01:26:43,164 --> 01:26:45,374
[RUNKA]

1504
01:26:45,500 --> 01:26:46,500
[GUNCA]

1505
01:26:49,754 --> 01:26:50,796
br.

1506
01:26:50,797 --> 01:26:53,382
Ne! Ne!

1507
01:26:57,762 --> 01:27:00,014
[GUNCA]

1508
01:27:00,139 --> 01:27:02,100
[DAHĆANJE]

1509
01:27:03,684 --> 01:27:05,436
[VRIŠTANJE]

1510
01:27:05,561 --> 01:27:07,480
[DAHĆANJE]

1511
01:27:19,951 --> 01:27:21,619
[GUNCA]

1512
01:27:28,459 --> 01:27:29,502
Idi!

1513
01:27:43,391 --> 01:27:45,935
[I gunđanje i stenjanje]

1514
01:27:49,105 --> 01:27:54,026
[STENJANJE]

1515
01:27:55,361 --> 01:27:57,362
[DAHĆANJE]

1516
01:27:57,363 --> 01:27:59,031
Ne, Eddie!

1517
01:27:59,824 --> 01:28:01,867
[PLAČE] Eddie!

1518
01:28:01,868 --> 01:28:02,952
O moj Bože.

1519
01:28:09,083 --> 01:28:10,293
[DAHTA]

1520
01:28:11,335 --> 01:28:12,545
[TEŠKO DIŠE]

1521
01:28:52,627 --> 01:28:54,128
Nierika.

1522
01:29:18,945 --> 01:29:20,279
<i>Hej, prijatelju.</i>

1523
01:29:22,240 --> 01:29:24,075
Upravo sam sanjao ludi san.

1524
01:29:31,541 --> 01:29:32,542
Prijatelj?

1525
01:29:32,667 --> 01:29:34,252
SLUŽBENIK: Ne vraća se.

1526
01:29:42,510 --> 01:29:44,137
Ali trebam ga natrag.

1527
01:29:44,929 --> 01:29:47,139
SLUŽBENIK:
Nije bio namijenjen ovom mjestu.

1528
01:29:47,140 --> 01:29:48,933
Niste ga mogli zadržati...

1529
01:29:49,892 --> 01:29:51,394
a on te nije mogao zadržati.

1530
01:29:53,729 --> 01:29:54,896
Za tvoju hrabrost,

1531
01:29:54,897 --> 01:29:58,234
oboje imate iskreno
hvala zahvalnoj naciji.

1532
01:30:00,778 --> 01:30:02,697
Eddie, slobodan si
započeti svoj život iznova.

1533
01:30:03,573 --> 01:30:05,657
Sve što se dogodilo
u San Franciscu

1534
01:30:05,658 --> 01:30:07,326
a zadnjih dana...

1535
01:30:07,952 --> 01:30:09,704
smatrati izbrisanim.

1536
01:30:16,377 --> 01:30:18,795
Samo da ti bude jasno,
naravno...

1537
01:30:18,796 --> 01:30:21,674
jesi li ikad izgovorio riječ o ovome
svakoj živoj duši

1538
01:30:21,799 --> 01:30:24,426
potrošit ćeš
ostatak <i>tog</i> života

1539
01:30:24,427 --> 01:30:27,430
u najhladnijem,
najmračnija rupa koja se može zamisliti.

1540
01:30:29,849 --> 01:30:31,184
Sretno, Eddie.

1541
01:30:35,271 --> 01:30:36,439
[VRATA SE ZATVARAJU]

1542
01:30:40,109 --> 01:30:42,403
["MEMORIES" MAROON 5 PLAYING]

1543
01:30:50,703 --> 01:30:53,246
<i>♪ Evo za one
da imamo ♪</i>

1544
01:30:53,247 --> 01:30:55,624
<i>♪ Živjeli za želju
bio si ovdje, ali nisi ♪</i>

1545
01:30:55,625 --> 01:30:58,210
<i>♪ 'Jer se pića vraćaju
sve uspomene ♪</i>

1546
01:30:58,211 --> 01:31:00,505
♪ Od svega
prošli smo ♪

1547
01:31:01,339 --> 01:31:03,757
<i>♪ Nazdravite onima
ovdje danas ♪</i>

1548
01:31:03,758 --> 01:31:06,093
<i>♪ Nazdravite onima
koje smo izgubili na putu ♪</i>

1549
01:31:06,094 --> 01:31:08,637
<i>♪ 'Jer se pića vraćaju
sve uspomene ♪</i>

1550
01:31:08,638 --> 01:31:12,766
<i>♪ I sjećanja vraćaju,
vraćaju te sjećanja ♪</i>

1551
01:31:12,767 --> 01:31:15,185
<i>♪ Postoji vrijeme
da se sjećam ♪</i>

1552
01:31:15,186 --> 01:31:17,687
<i>♪ Kad nisam poznavao bol ♪</i>

1553
01:31:17,688 --> 01:31:20,649
<i>♪ Kad sam vjerovao u vječnost ♪</i>

1554
01:31:20,650 --> 01:31:23,276
<i>♪ Sve bi
ostani isti ♪</i>

1555
01:31:23,277 --> 01:31:25,821
<i>♪ Sada moje srce
osjećam se kao u prosincu ♪</i>

1556
01:31:25,822 --> 01:31:28,490
<i>♪ Kad netko izgovori tvoje ime ♪</i>

1557
01:31:28,491 --> 01:31:31,284
<i>♪ Jer ne mogu doprijeti
da te nazovem ♪</i>

1558
01:31:31,285 --> 01:31:34,038
<i>♪ Ali znam da hoću
jednog dana, da ♪</i>

1559
01:31:34,956 --> 01:31:36,706
<i>♪ Svatko ponekad boli ♪</i>

1560
01:31:36,707 --> 01:31:40,043
<i>♪ Svakoga boli jednog dana,
da, da ♪</i>

1561
01:31:40,044 --> 01:31:42,129
<i>♪ Ali sve će biti
u redu ♪</i>

1562
01:31:42,130 --> 01:31:44,631
<i>♪ Idi i podigni čašu
i reci, da ♪</i>

1563
01:31:44,632 --> 01:31:47,008
<i>♪ Evo za one
da imamo ♪</i>

1564
01:31:47,009 --> 01:31:49,719
<i>♪ Živjeli za želju
bio si ovdje, ali nisi ♪</i>

1565
01:31:49,720 --> 01:31:52,264
<i>♪ 'Jer se pića vraćaju
sve uspomene ♪</i>

1566
01:31:52,265 --> 01:31:55,183
<i>♪ Od svega
prošli smo ♪</i>

1567
01:31:55,184 --> 01:31:57,853
<i>♪ Nazdravite onima
ovdje danas ♪</i>

1568
01:31:57,854 --> 01:32:00,188
<i>♪ Nazdravite onima
koje smo izgubili na putu ♪</i>

1569
01:32:00,189 --> 01:32:02,858
<i>♪ 'Jer se pića vraćaju
sve uspomene ♪</i>

1570
01:32:02,859 --> 01:32:06,027
<i>♪ I sjećanja vraćaju,
sjećanja te vraćaju... ♪</i>

1571
01:32:06,028 --> 01:32:08,114
Neću te zaboraviti, druže.

1572
01:32:13,911 --> 01:32:16,956
<i>♪ Sjećanja vraćaju,
vraćaju te sjećanja ♪</i>

1573
01:32:27,925 --> 01:32:29,718
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1574
01:32:29,719 --> 01:32:31,553
["JEDAN POSLJEDNJI PLES" TOM MORELLO
I UNUK SE IGRA]

1575
01:32:31,554 --> 01:32:34,390
<i>♪ Daj mi posljednji ples
prije nego što padnemo na tlo ♪</i>

1576
01:32:41,022 --> 01:32:44,816
<i>♪ Gurni me u overdrive
kako divan način umrijeti ♪</i>

1577
01:32:44,817 --> 01:32:48,279
<i>♪ Ako si samnom uz mene
Ja sam za vožnju ♪</i>

1578
01:32:52,366 --> 01:32:54,201
{\an8}<i>♪ Nema trčanja
nema izlaza ♪</i>

1579
01:32:54,202 --> 01:32:56,077
{\an8}<i>♪ Sav otrov nikad ne čeka ♪</i>

1580
01:32:56,078 --> 01:32:59,414
{\an8}<i>♪ Jednom kad osjetiš da je pogođen
tvoje vene, prekasno je ♪</i>

1581
01:32:59,415 --> 01:33:00,917
{\an8}<i>♪ Nema te više ♪</i>

1582
01:33:08,508 --> 01:33:11,469
{\an8}<i>♪ I nema stajanja
ili usporavanje ♪</i>

1583
01:33:12,095 --> 01:33:16,390
{\an8}<i>♪ Daj mi posljednji ples
prije nego što padnemo na tlo ♪</i>

1584
01:33:17,975 --> 01:33:20,353
<i>♪ Prije nego što padnemo na zemlju ♪</i>

1585
01:33:22,980 --> 01:33:26,608
<i>♪ Gurni me uza zid
posljednji je zastor ♪</i>

1586
01:33:26,609 --> 01:33:30,112
<i>♪ 'Bit će
tučnjava u baru, o ♪</i>

1587
01:33:30,113 --> 01:33:31,572
<i>♪ Hajde ♪</i>

1588
01:33:39,163 --> 01:33:41,958
<i>♪ Nema stajanja
ili usporavanje ♪</i>

1589
01:33:42,625 --> 01:33:46,086
{\an8}<i>♪ Neće biti
sljedeći put sada ♪</i>

1590
01:33:46,087 --> 01:33:50,006
<i>♪ Ali bit ću dobro
ako si u blizini ♪</i>

1591
01:33:50,007 --> 01:33:52,134
{\an8}<i>♪ Daj mi posljednji ples ♪</i>

1592
01:33:52,135 --> 01:33:54,470
{\an8}<i>♪ Prije nego što padnemo na tlo ♪</i>

1593
01:33:56,055 --> 01:33:58,724
<i>♪ Prije nego što padnemo na zemlju ♪</i>

1594
01:34:05,982 --> 01:34:09,484
{\an8}<i>♪ Nema stajanja
što se događa ♪</i>

1595
01:34:09,485 --> 01:34:12,904
<i>♪ Neće biti
sljedeći put sada ♪</i>

1596
01:34:12,905 --> 01:34:16,658
{\an8}<i>♪ Ali bit ću dobro
ako si u blizini ♪</i>

1597
01:34:16,659 --> 01:34:20,704
{\an8}<i>♪ Daj mi posljednji ples
prije nego što udarimo ♪</i>

1598
01:34:20,705 --> 01:34:23,833
{\an8}<i>♪ Tlo ♪</i>

1599
01:34:26,627 --> 01:34:29,255
{\an8}<i>♪ Prije nego što padnemo na tlo ♪</i>

1600
01:34:30,381 --> 01:34:34,259
{\an8}<i>♪ Prije nego što udarimo u
prije nego što udarimo ♪</i>

1601
01:34:34,260 --> 01:34:36,344
<i>♪ Prije nego što padnemo na zemlju ♪</i>

1602
01:34:36,345 --> 01:34:37,430
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1603
01:34:41,100 --> 01:34:44,604
KNULL: Vaš prvak je pao.
[GLAS ODJEKUJE]

1604
01:34:45,730 --> 01:34:48,733
Planeti će biti moji.

1605
01:34:49,734 --> 01:34:52,861
Kralj u crnom je budan.

1606
01:34:52,862 --> 01:34:55,906
Ubit ću tvoj svijet.

1607
01:34:55,907 --> 01:34:59,117
Svi će izgorjeti.

1608
01:34:59,118 --> 01:35:00,536
a ti...

1609
01:35:01,496 --> 01:35:02,997
će gledati.

1610
01:35:47,708 --> 01:35:50,711
["IMAO SAM NEKU POMOĆ" POŠTOM
MALONE I Morgan WALLEN IGRAJU]

1611
01:36:03,724 --> 01:36:07,394
<i>♪ Imaš puno hrabrosti
zar ne, dušo? ♪</i>

1612
01:36:07,395 --> 01:36:11,148
<i>♪ Samo sam udario u rubnik
jer si me ti napravio ♪</i>

1613
01:36:11,149 --> 01:36:15,402
<i>♪ Sve govoriš
tvoji prijatelji da sam luda ♪</i>

1614
01:36:15,403 --> 01:36:19,114
<i>♪ Kao da sam jedini ♪</i>

1615
01:36:19,115 --> 01:36:22,868
<i>♪ Zašto si bacio
to kamenje ako ti ♪</i>

1616
01:36:22,869 --> 01:36:26,121
<i>♪ Imao je divlju kosu
od svoje ili dvije? ♪</i>

1617
01:36:26,122 --> 01:36:30,292
<i>♪ Živjeti u svom velikom
staklena kuća s pogledom ♪</i>

1618
01:36:30,293 --> 01:36:32,169
<i>♪ Mislio sam da znaš ♪</i>

1619
01:36:32,170 --> 01:36:33,837
<i>♪ Imao sam pomoć ♪</i>

1620
01:36:33,838 --> 01:36:37,632
<i>♪ Ne mogu to napraviti
ovaj nered sam ♪</i>

1621
01:36:37,633 --> 01:36:39,176
<i>♪ Ne ponašaj se kao
ne pomažeš mi ♪</i>

1622
01:36:39,177 --> 01:36:41,344
<i>♪ Povuci tu bocu
s police ♪</i>

1623
01:36:41,345 --> 01:36:44,890
<i>♪ Bio sam duboko u svakom vikendu
ako nisi mogao reći ♪</i>

1624
01:36:44,891 --> 01:36:47,142
<i>♪ Kažu, "Timski rad čini
posao iz snova" ♪</i>

1625
01:36:47,143 --> 01:36:48,685
<i>♪ Dovraga, imao sam pomoć ♪</i>

1626
01:36:48,686 --> 01:36:49,979
<i>♪ Pomoć ♪</i>

1627
01:36:52,398 --> 01:36:53,691
<i>♪ Pomoć ♪</i>

1628
01:36:56,277 --> 01:36:59,988
<i>♪ Mislio si da ću uzeti
krivnja za nas-raspadanje ♪</i>

1629
01:36:59,989 --> 01:37:03,700
<i>♪ Idite okolo kao
ti nisi kriv za nešto ♪</i>

1630
01:37:03,701 --> 01:37:07,871
<i>♪ Već je izgubljena utakmica
da si trčao ♪</i>

1631
01:37:07,872 --> 01:37:11,208
<i>♪ Pretpostavljam da se nadoknađuje
tebi, huh ♪</i>

1632
01:37:11,209 --> 01:37:15,462
<i>♪ Ti to misliš
tako si nevin ♪</i>

1633
01:37:15,463 --> 01:37:19,216
<i>♪ Nakon svih sranja koja si napravio ♪</i>

1634
01:37:19,217 --> 01:37:22,928
<i>♪ Ja nisam anđeo
ti nisi s neba poslan ♪</i>

1635
01:37:22,929 --> 01:37:24,846
<i>♪ Ne možemo oprati ruke
ovoga ♪</i>

1636
01:37:24,847 --> 01:37:26,515
<i>♪ Imao sam pomoć ♪</i>

1637
01:37:26,516 --> 01:37:30,227
<i>♪ Ne mogu to napraviti
ovaj nered sam ♪</i>

1638
01:37:30,228 --> 01:37:31,812
<i>♪ Ne ponašaj se kao
ne pomažeš mi ♪</i>

1639
01:37:31,813 --> 01:37:33,980
<i>♪ Povuci tu bocu
s police ♪</i>

1640
01:37:33,981 --> 01:37:37,442
<i>♪ Bio sam duboko u svakom vikendu
ako nisi mogao reći ♪</i>

1641
01:37:37,443 --> 01:37:39,820
<i>♪ Kažu, "Timski rad čini
posao iz snova" ♪</i>

1642
01:37:39,821 --> 01:37:41,238
<i>♪ Dovraga, imao sam pomoć ♪</i>

1643
01:37:41,239 --> 01:37:42,865
<i>♪ Pomoć ♪</i>

1644
01:37:44,992 --> 01:37:46,410
<i>♪ Pomoć ♪</i>

1645
01:37:48,746 --> 01:37:50,123
<i>♪ Pomoć ♪</i>

1646
01:37:52,416 --> 01:37:53,876
<i>♪ Pomoć ♪</i>

1647
01:37:55,837 --> 01:38:00,257
<i>♪ Potrebno je dvoje
slomiti srce na dva dijela ♪</i>

1648
01:38:00,258 --> 01:38:02,717
<i>♪ Ooh ♪</i>

1649
01:38:02,718 --> 01:38:07,389
<i>♪ Dušo, ti mene kriviš
i, dušo, krivim tebe ♪</i>

1650
01:38:07,390 --> 01:38:08,932
<i>♪ Ah, ako to nije istina ♪</i>

1651
01:38:08,933 --> 01:38:11,476
<i>♪ Oh, imao sam pomoć ♪</i>

1652
01:38:11,477 --> 01:38:15,105
<i>♪ Ne mogu to napraviti
ovaj nered sam ♪</i>

1653
01:38:15,106 --> 01:38:16,898
<i>♪ Ne ponašaj se kao
ne pomažeš mi ♪</i>

1654
01:38:16,899 --> 01:38:18,984
<i>♪ Povuci tu bocu
s police ♪</i>

1655
01:38:18,985 --> 01:38:22,487
<i>♪ Bio sam duboko u svakom vikendu
ako nisi mogao reći ♪</i>

1656
01:38:22,488 --> 01:38:24,948
<i>♪ Kažu, "Timski rad čini
posao iz snova" ♪</i>

1657
01:38:24,949 --> 01:38:26,241
<i>♪ Dovraga, imao sam pomoć ♪</i>

1658
01:38:26,242 --> 01:38:27,660
<i>♪ Pomoć ♪</i>

1659
01:38:29,954 --> 01:38:31,164
<i>♪ Pomoć ♪</i>

1660
01:38:33,833 --> 01:38:35,209
<i>♪ Pomoć ♪</i>

1661
01:38:37,420 --> 01:38:39,505
<i>♪ Pomoć ♪</i>

1662
01:38:40,506 --> 01:38:41,507
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1663
01:41:37,725 --> 01:41:39,602
["2FACE" IAN PLAYING]

1664
01:41:44,107 --> 01:41:46,108
[ISKRIVLJENO]
<i>♪ Znam da bi moglo zvučati ludo ♪</i>

1665
01:41:46,109 --> 01:41:48,610
<i>♪ I znam
možda nećeš shvatiti ♪</i>

1666
01:41:48,611 --> 01:41:50,487
<i>♪ Ali ti si ♪</i>

1667
01:41:50,488 --> 01:41:53,115
<i>♪ I znam
možda nećeš shvatiti ♪</i>

1668
01:41:53,116 --> 01:41:55,952
<i>♪ Ali tu si u pravu
i postaje sve teže ♪</i>

1669
01:41:57,870 --> 01:42:00,081
<i>♪ Znam da bi moglo zvučati ludo ♪</i>

1670
01:42:02,250 --> 01:42:04,376
<i>♪ Znam da bi moglo zvučati ludo ♪</i>

1671
01:42:04,377 --> 01:42:06,920
<i>♪ I znam
možda nećeš shvatiti ♪</i>

1672
01:42:06,921 --> 01:42:09,006
<i>♪ Ali tu si u pravu
i to je ♪</i>

1673
01:42:11,467 --> 01:42:13,427
<i>♪ Znam da bi moglo zvučati ludo ♪</i>

1674
01:42:13,428 --> 01:42:15,804
<i>♪ I znam
možda nećeš shvatiti ♪</i>

1675
01:42:15,805 --> 01:42:17,264
<i>♪ Ali tu si u pravu ♪</i>

1676
01:42:17,265 --> 01:42:20,475
<i>♪ I postaje sve teže
boriti se protiv ovog osjećaja, pa ♪</i>

1677
01:42:20,476 --> 01:42:21,977
<i>♪ Dođi i saznaj sa mnom ♪</i>

1678
01:42:21,978 --> 01:42:24,646
<i>♪ Prije nego što se okrene
naopako ispred nas ♪</i>

1679
01:42:24,647 --> 01:42:26,773
<i>♪ I to je u redu
ako ti nedostajem ♪</i>

1680
01:42:26,774 --> 01:42:29,985
<i>♪ 'Jer ja sam siguran
ta vrata ostaju širom otvorena ♪</i>

1681
01:42:29,986 --> 01:42:31,820
<i>♪ Za tebe i mene, dušo ♪</i>

1682
01:42:31,821 --> 01:42:34,364
<i>♪ Upravo smo krenuli
drugačiji tim, ali ♪</i>

1683
01:42:34,365 --> 01:42:36,032
<i>♪ To mi je u redu jer ♪</i>

1684
01:42:36,033 --> 01:42:38,743
<i>♪ Podsjećaš me na
moje najdraže stvari ikada ♪</i>

1685
01:42:38,744 --> 01:42:40,412
<i>♪ Da prekinem s glupostima ♪</i>

1686
01:42:40,413 --> 01:42:43,707
<i>♪ Sto za torbu, još jedan
sto za sadržaj ♪</i>

1687
01:42:43,708 --> 01:42:46,209
<i>♪ Ovaj život... natjecanje, i
ako misliš da si prvi ♪</i>

1688
01:42:46,210 --> 01:42:47,502
<i>♪ Provjerite svoje misli ♪</i>

1689
01:42:47,503 --> 01:42:49,796
<i>♪ Jednostavno ne možeš shvatiti
koncept ♪</i>

1690
01:42:49,797 --> 01:42:52,340
<i>♪ Nešto što je
iznad sebe ♪</i>

1691
01:42:52,341 --> 01:42:54,509
<i>♪ Ovo bi moglo biti
naš posljednji ples ♪</i>

1692
01:42:54,510 --> 01:42:56,887
<i>♪ I trebam
najbolji put kroz to ♪</i>

1693
01:42:56,888 --> 01:42:59,139
<i>♪ Nitko neće biti tamo
da ti kažem smjer ♪</i>

1694
01:42:59,140 --> 01:43:00,766
<i>♪ Kad... postaneš užurban
i stresno ♪</i>

1695
01:43:00,767 --> 01:43:04,227
<i>♪ To mi je hitno
proći ovo, ali ne mogu ♪</i>

1696
01:43:04,228 --> 01:43:06,271
<i>♪ Jednostavno ne mogu to učiniti ♪</i>

1697
01:43:06,272 --> 01:43:08,064
<i>♪ Znam da bi moglo zvučati ludo ♪</i>

1698
01:43:08,065 --> 01:43:10,275
<i>♪ Ali svi tvoji prijatelji
idem dolje s tobom ♪</i>

1699
01:43:10,276 --> 01:43:12,027
<i>♪ Misliš da bih stvarno platio
cijena tako jednostavna? ♪</i>

1700
01:43:12,028 --> 01:43:14,237
<i>♪ Nikada se neću okrenuti i
ne sviđa im se to kod mene ♪</i>

1701
01:43:14,238 --> 01:43:16,490
<i>♪ Nitko nas ne gleda,
skini to za mene, mali ♪</i>

1702
01:43:16,491 --> 01:43:17,699
<i>♪ Samo mi daj ovo ♪</i>

1703
01:43:17,700 --> 01:43:19,117
<i>♪ I mogao bih dati sve
za tebe, kratki ♪</i>

1704
01:43:19,118 --> 01:43:20,368
<i>♪ Samo želim znati
ako bi ♪</i>

1705
01:43:20,369 --> 01:43:21,453
<i>♪ Daj mi sve od sebe, mali ♪</i>

1706
01:43:21,454 --> 01:43:22,662
<i>♪ Jer ti si sve
da sam dobio ♪</i>

1707
01:43:22,663 --> 01:43:24,039
<i>♪ Ako sam iskren u vezi toga ♪</i>

1708
01:43:24,040 --> 01:43:26,458
<i>♪ Nisi mogao odabrati
gore vrijeme za ovo ♪</i>

1709
01:43:26,459 --> 01:43:28,585
<i>♪ Upravo sam izgubio deset puta
ono što zaradite ♪</i>

1710
01:43:28,586 --> 01:43:30,796
<i>♪ Jednostavno ne možemo biti
napušiti se svaki dan ♪</i>

1711
01:43:30,797 --> 01:43:32,756
<i>♪ Pretpostavljam da nikad nisam trebao
pokušao iz skoka ♪</i>

1712
01:43:32,757 --> 01:43:34,341
<i>♪ Spržen sam od ♪</i>

1713
01:43:34,342 --> 01:43:36,593
<i>♪ Vani, glava visoko
nego ♪</i>

1714
01:43:36,594 --> 01:43:38,720
<i>♪ Moram uhvatiti crvenilo očiju
za klub koji prikazuje ♪</i>

1715
01:43:38,721 --> 01:43:41,306
<i>♪ Dječače, upravo ću sjesti
dolje i dobiti dub za to ♪</i>

1716
01:43:41,307 --> 01:43:43,642
<i>♪ Jednostavno ne možeš shvatiti
koncept ♪</i>

1717
01:43:43,643 --> 01:43:46,228
<i>♪ Nešto što je
iznad sebe ♪</i>

1718
01:43:46,229 --> 01:43:48,438
<i>♪ Ovo bi moglo biti
naš posljednji ples ♪</i>

1719
01:43:48,439 --> 01:43:50,565
<i>♪ I trebam najbolji način
kroz to ♪</i>

1720
01:43:50,566 --> 01:43:52,818
<i>♪ Nitko neće biti tamo
da ti kažem smjer ♪</i>

1721
01:43:52,819 --> 01:43:54,778
<i>♪ Kad... postaneš užurban
i stresno ♪</i>

1722
01:43:54,779 --> 01:43:58,073
<i>♪ Hitno je što ću dobiti
proći ovo, ali ne mogu ♪</i>

1723
01:43:58,074 --> 01:44:00,159
<i>♪ Jednostavno ne mogu to učiniti ♪</i>

1724
01:44:02,745 --> 01:44:04,747
<i>♪ Jednostavno ne mogu to učiniti. ♪</i>

1725
01:44:16,968 --> 01:44:17,969
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1726
01:45:28,039 --> 01:45:31,042
["PONIŠTITI i PONIŠTITI" CZARFACE,
FRANKIE PULITZER i METHOD MAN]

1727
01:45:40,093 --> 01:45:41,510
<i>♪ Czarface ♪</i>

1728
01:45:41,511 --> 01:45:43,762
<i>♪ Kakav umni trik
dovoljno da mi se muči ♪</i>

1729
01:45:43,763 --> 01:45:45,347
<i>♪ I oči se trzaju
Oduševljen sam ♪</i>

1730
01:45:45,348 --> 01:45:46,807
<i>♪ Pomak je seizmički ♪</i>

1731
01:45:46,808 --> 01:45:49,059
<i>♪ Sve što sam mislio da znam
je Knull and Void ♪</i>

1732
01:45:49,060 --> 01:45:51,103
<i>♪ I uništeno, dan je noć
lijevo je desno ♪</i>

1733
01:45:51,104 --> 01:45:52,771
<i>♪ Heavyjevo svjetlo
crno je bijelo ♪</i>

1734
01:45:52,772 --> 01:45:55,190
<i>♪ Rat je mir, mir je rat
ili ili ♪</i>

1735
01:45:55,191 --> 01:45:58,318
<i>♪ Probudio si se ispod 20, ti
trebao je voditi rezultat ♪</i>

1736
01:45:58,319 --> 01:46:00,904
<i>♪ Zabluda
iznervira me do srži ♪</i>

1737
01:46:00,905 --> 01:46:02,948
<i>♪ Na Zemlji je obrnuto
što je gore? ♪</i>

1738
01:46:02,949 --> 01:46:04,407
<i>♪ Mogli biste ovo nazvati prokletstvom ♪</i>

1739
01:46:04,408 --> 01:46:05,909
<i>♪ Postoje novi načini da se umre ♪</i>

1740
01:46:05,910 --> 01:46:08,078
<i>♪ A ja sam protiv
polarna suprotnost ♪</i>

1741
01:46:08,079 --> 01:46:10,163
<i>♪ Pričekajte
rekla ti je prokleta laž ♪</i>

1742
01:46:10,164 --> 01:46:11,706
<i>♪ Pokušavam biti transparentan
i prozirno ♪</i>

1743
01:46:11,707 --> 01:46:13,458
<i>♪ U neprozirnom svijetu
mogao bi te pojesti ♪</i>

1744
01:46:13,459 --> 01:46:15,752
<i>♪ Smrt nema manire kada je
pozdravlja te, što te učim ♪</i>

1745
01:46:15,753 --> 01:46:18,171
<i>♪ Stavite taj ugovor
sa svjetskim mirom u smeću ♪</i>

1746
01:46:18,172 --> 01:46:21,591
<i>♪ Mogao bih biti slobodan igrač
s Venomom u boci ♪</i>

1747
01:46:21,592 --> 01:46:22,801
<i>♪ Napokon ♪</i>

1748
01:46:22,802 --> 01:46:24,136
<i>♪ Skini masku ♪</i>

1749
01:46:24,137 --> 01:46:26,012
<i>♪ Skini masku
dan sporih vijesti ♪</i>

1750
01:46:26,013 --> 01:46:28,765
<i>♪ Kraljica drame
kaže histerija, pandemonija ♪</i>

1751
01:46:28,766 --> 01:46:30,392
<i>♪ Ocrtano je
sa žestokim vatrama ♪</i>

1752
01:46:30,393 --> 01:46:33,186
<i>♪ Posvuda oko granice
povučene su jasne linije ♪</i>

1753
01:46:33,187 --> 01:46:35,355
<i>♪ Sve cijevi uperene
35 stupnjeva ♪</i>

1754
01:46:35,356 --> 01:46:37,190
<i>♪ Razderano nebo
ispunjen satelitima ♪</i>

1755
01:46:37,191 --> 01:46:38,900
<i>♪ Formirane značajke piksela
kodirano ♪</i>

1756
01:46:38,901 --> 01:46:41,653
<i>♪ Unutrašnjost puna pameti
učitavanje slike ♪</i>

1757
01:46:41,654 --> 01:46:43,905
<i>♪ Zavjerenici su ovo zamislili
predosjećaj ♪</i>

1758
01:46:43,906 --> 01:46:46,867
<i>♪ Analitika iz fotelje
predviđeno godinama prije ♪</i>

1759
01:46:46,868 --> 01:46:49,327
<i>♪ Pored kraj
previše pričao preko mreže ♪</i>

1760
01:46:49,328 --> 01:46:51,246
<i>♪ Opuštajući se od taloga
vatrenog dima ♪</i>

1761
01:46:51,247 --> 01:46:52,747
<i>♪ I pored toga
oružje dimi ♪</i>

1762
01:46:52,748 --> 01:46:54,332
<i>♪ Ako je konj već pobjegao ♪</i>

1763
01:46:54,333 --> 01:46:56,293
<i>♪ Zatim vrata staje
je širom otvoren ♪</i>

1764
01:46:56,294 --> 01:46:57,961
<i>♪ Stvari nisu uvijek takve
kako se čini ♪</i>

1765
01:46:57,962 --> 01:46:59,254
<i>♪ I ove stvari
čini se isto ♪</i>

1766
01:46:59,255 --> 01:47:01,006
<i>♪ Ali to nije uvijek
što to znači ♪</i>

1767
01:47:01,007 --> 01:47:03,675
<i>♪ Što je stvarnost, što je san
javnost se rijetko viđa ♪</i>

1768
01:47:03,676 --> 01:47:04,926
<i>♪ Rijetko se čuje
krivulja učenja ♪</i>

1769
01:47:04,927 --> 01:47:06,428
<i>♪ Prodaj svoju dušu
prodati scenu ♪</i>

1770
01:47:06,429 --> 01:47:07,721
<i>♪ Proširite vijest
neka diše ♪</i>

1771
01:47:07,722 --> 01:47:09,473
<i>♪ Posadite sjeme
neka se razmnožava ♪</i>

1772
01:47:09,474 --> 01:47:12,184
<i>♪ Reci svojim ljudima da kažu
tvoj G, onda reci sve ♪</i>

1773
01:47:12,185 --> 01:47:13,727
<i>♪ Ako se porežem, neka krvari ♪</i>

1774
01:47:13,728 --> 01:47:15,145
<i>♪ Ako nije pokvaren
onda neka bude ♪</i>

1775
01:47:15,146 --> 01:47:16,980
<i>♪ Recite mojim voljenima
Radije bih ih pustio ♪</i>

1776
01:47:16,981 --> 01:47:18,064
<i>♪ Onda neka tuguju ♪</i>

1777
01:47:18,065 --> 01:47:19,399
<i>♪ Previše ponosa
pustiti da ode ♪</i>

1778
01:47:19,400 --> 01:47:20,901
<i>♪ Ne vidim šumu
za drveće ♪</i>

1779
01:47:20,902 --> 01:47:22,110
<i>♪ Osjeti tamu
postavka u ♪</i>

1780
01:47:22,111 --> 01:47:23,779
<i>♪ Samo ga pusti unutra
i oslobodi ga ♪</i>

1781
01:47:23,780 --> 01:47:26,490
<i>♪ Bolje mi je da sam bolji ja
Kladim se da košta biti šef ♪</i>

1782
01:47:26,491 --> 01:47:27,824
<i>♪ Ja sam kao naravno
bolje da je ♪</i>

1783
01:47:27,825 --> 01:47:29,326
<i>♪ Prenosiš gubitak
bolje da vidiš ♪</i>

1784
01:47:29,327 --> 01:47:30,744
<i>♪ Moje gledište
nije za gledanje ♪</i>

1785
01:47:30,745 --> 01:47:32,204
<i>♪ Ali naglasite
pokazati na tebe ♪</i>

1786
01:47:32,205 --> 01:47:33,580
<i>♪ Onda poentiraj
dokazati nešto ♪</i>

1787
01:47:33,581 --> 01:47:35,207
<i>♪ Uspjeti
isto tako besmisleno ♪</i>

1788
01:47:35,208 --> 01:47:38,251
<i>♪ Oh, ja sam blesav, samo sam
isprazan kao ovaj solilokvij ♪</i>

1789
01:47:38,252 --> 01:47:40,170
<i>♪ Osjećaš me,
onda sam ja savršen završetak ♪</i>

1790
01:47:40,171 --> 01:47:41,839
<i>♪ Ovoj trilogiji ♪</i>

1791
01:47:52,642 --> 01:47:54,060
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1792
01:48:05,488 --> 01:48:07,615
- [MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]
- [VJETAR PUŠE]

1793
01:48:17,625 --> 01:48:19,335
halo Zdravo?

1794
01:48:23,923 --> 01:48:26,592
<i>¿Hola?</i> Halo?

1795
01:48:44,569 --> 01:48:47,947
[VIČE]

1796
01:48:51,701 --> 01:48:52,869
[PUCKANJE STRUJE]